Nirayavaliyao 1.7
Nirayāvaliyāo 1.7
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.7
tae ṇaṃ tīse kālīe devīe annayā kayāi kuḍuṃbajāgariyaṃ jāgaramāṇīe ayameyārūve ajjhatthie ciṃtie patthie manogae saṃkappe samuppajjitthā– evaṃ khalu mamaṃ putte kāle kumāre tihiṃ daṃtisahassehiṃ tihiṃ āsasahassehiṃ tihiṃ rahasahassehiṃ tihiṃ manuyakoḍīhiṃ garulavvūhe ekkārasameṇaṃ khaṃḍeṇaṃ kūṇieṇaṃ rannā saddhiṃ rahamusalaṃ saṃgāmaṃ oyāe– se manne kiṃ jaissai? no jaissai? jīvissai? parājiṇissai? no parājiṇissai? kālaṃ ṇaṃ kumāraṃ ahaṃ jīvamāṇaṃ pāsijjā? ohayamana saṃkappā karayalapalhattha- muhī aṭṭajjhāṇovagayā omaṃthiyavayaṇanayanakamalā dīnavivannavayaṇā jhiyāi|
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre samosarie| parisā niggayā|
tae ṇaṃ tīse kālīe devīe imīse kahāe laddhaṭṭhāe samāṇīe ayameyārūve ajjhatthie jāva samuppajjitthā–evaṃ khalu samaṇe bhagavaṃ mahāvīre puvvānupuvviṃ caramāṇe gāmānugāmaṃ dūijjamāṇe ihamāgate jāva viharai, taṃ mahāphalaṃ khalu tahārūvāṇaṃ arahaṃtāṇaṃ bhagavaṃtāṇaṃ nāmagoyassa vi savaṇayāe, kimaṃga puṇa abhigamana-vaṃdana-namaṃsaṇa-paḍipucchaṇa-pajjuvāsaṇayāe?
egassa vi āriyassa dhammiyassa suvayaṇassa savaṇayāe, kimaṃga puṇa viulassa aṭṭhassa gahaṇayāe? taṃ gacchāmi ṇaṃ samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ vaṃdāmi namaṃsāmi sakkāremi sammānemi kallāṇaṃ maṃgalaṃ devayaṃ ceiyaṃ pajjuvāsāmi|
imaṃ ca ṇaṃ eyārūvaṃ vāgaraṇaṃ pucchissāmittikaṭṭu evaṃ saṃpehei, saṃpehettā koḍuṃbiyapurise saddāvei, saddāvettā evaṃ vayāsī– khippāmeva bho devānuppiyā! dhammiyaṃ jānappavaraṃ juttameva uvaṭṭhaveha, uvaṭṭhavettā eyamāṇattiyaṃ paccappiṇaha|
tae ṇaṃ te koḍuṃbiyapurisā tamāṇattiyaṃ paccappiṇaṃti|
tae ṇaṃ sā kālī devī ṇhāyā kayabalikammā kayakouya maṃgala pāyacchittā suddhappāvesāiṃ maṃgalāiṃ vatthāiṃ pavara parihiyā appamahagghābharaṇālaṃkiyasarīrā bahūhiṃ khujjāhiṃ jāva mahattaragavaṃda-parikkhittā aṃteurāo niggacchai, niggacchittā jeṇeva bāhiriyā uvaṭṭhāṇasālā jeṇeva dhammie jānappavare teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā dhammiyaṃ jānappavaraṃ duruhai, duruhittā niyagapari-yālasaṃparivuḍā caṃpaṃ nayariṃ majjhaṃmajjheṇaṃ niggacchai, ...
...niggacchittā jeṇeva puṇṇabhadde ceie teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā chattādīe titthayarā-tisae pāsai, pāsittā dhammiyaṃ jānappavaraṃ ṭhavei, ṭhavettā dhammiyāo jānappavarāo paccoruhai, paccoruhittā bahūhiṃ khujjāhiṃ jāva mahattaragavaṃdaparikkhittā jeṇeva samaṇe bhagavaṃ mahāvīre teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ tikkhutto āyāhiṇa-payāhiṇaṃ karei, karettā vaṃdai namaṃsai, vaṃdittā namaṃsittā ṭhiyā ceva saparivārā sussūsamāṇī namaṃsamāṇī abhimuhā vinaeṇaṃ paṃjaliuḍā pajjuvāsai|
tae ṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre kālīe devīe tīse ya mahaimahāliyāe isiparisāe dhammaṃ parikahei jāva eyassa dhammassa sikkhāe uvaṭṭhie samaṇovāsae vā samaṇovāsiyā vā viharamāṇe āṇāe ārāhae bhavai|
tae ṇaṃ sā kālī devī samaṇassa bhagavao mahāvīrassa aṃtiyaṃ dhammaṃ soccā nisamma haṭṭhatuṭṭha-cittamānaṃdiyā pīimaṇā paramasomanassiyā harisavasa visappamāṇahiyayā samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ tikkhutto āyāhiṇapayāhiṇaṃ kareti, karettā vaṃdati namaṃsati, vaṃdittā namaṃsittā evaṃ vayāsī–
evaṃ khalu bhaṃte! mama putte kāle kumāre tihiṃ daṃtisahassehiṃ tihiṃ āsasahassehiṃ tihiṃ rahasa-hassehiṃ tihiṃ manuyakoḍīhiṃ garulavvūhe ekkārasameṇaṃ khaṃḍeṇaṃ kūṇieṇaṃ rannā saddhiṃ rahamusalaṃ saṃgāmaṃ oyāe– se ṇaṃ bhaṃte! kiṃ jaissai? no jaissai? jīvissai? no jīvissai? parājiṇissai? no parājiṇissai? kālaṃ ṇaṃ kumāraṃ ahaṃ jīvamāṇaṃ pāsejjā?
kālīi! samaṇe bhagavaṃ mahāvīre kāliṃ deviṃ evaṃ vayāsī– evaṃ khalu kālī! tava putte kāle kumāre tihiṃ daṃtisahassehiṃ jāva kūṇieṇaṃ rannā saddhiṃ rahamusalaṃ saṃgāmaṃ saṃgāmemāṇe hayamahiya-pavara-vīraghāiya-nivaḍiyaciṃdhajjhayapaḍāge nirāloyāo disāo karemāṇe ceḍagassa ranno sapakkhaṃ sapaḍi-disiṃ raheṇaṃ paḍirahaṃ havvamāgae|
tae ṇaṃ se ceḍae rāyā kālaṃ kumāraṃ ejjamāṇaṃ pāsai, pāsittā āsurutte ruṭṭhe kuvie caṃḍikkie misimisemāṇe tivaliyaṃ bhiuḍiṃ nilāḍe sāhaṭṭu dhanuṃ parāmusai, parāmusittā usuṃ parāmusai, parāmusittā vaisāhaṃ ṭhāṇaṃ ṭhāi, ṭhiccā āyaya-kaṇṇāyayaṃ usuṃ karei, karettā kālaṃ kumāraṃ egāhaccaṃ kūḍāhaccaṃ jīviyāo vavarovei|
taṃ kālagae ṇaṃ kālī! kāle kumāre, no ceva ṇaṃ tumaṃ kālaṃ kumāraṃ jīvamāṇaṃ pāsihisi|
tae ṇaṃ sā kālī devī samaṇassa bhagavao mahāvīrassa aṃtiyaṃ eyamaṭṭhaṃ soccā nisamma mahayā puttasoeṇa apphuṇṇā samāṇī parasuniyattā viva caṃpagalayā dhasatti dharaṇīyalaṃsi savvaṃgehiṃ saṃnivaḍiyā|
tae ṇaṃ sā kālī devī muhuttaṃtareṇaṃ āsatthā samāṇī uṭṭhāe uṭṭhei, uṭṭhettā samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ vaṃdai namaṃsai, vaṃdittā namaṃsittā evaṃ vayāsī– evameyaṃ bhaṃte! tahameyaṃ bhaṃte! avitahameyaṃ bhaṃte! asaṃdiddha-meyaṃ bhaṃte! sacce ṇaṃ! esamaṭṭhe se jaheyaṃ tubbhe vadahatti kaṭṭu samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ vaṃdai namaṃsai, vaṃdittā namaṃsittā tameva dhammiyaṃ jānappavaraṃ duruhai, duruhittā jāmeva disiṃ pāubbhūyā tāmeva disiṃ paḍigayā|
One day while thinking about the condition of her family, Kaali Devi was plagued by an apprehension—"My son, Kaal Kumar has gone with his three thousand horses... and so on up to... in the Rath-musal battle. Will he win or not? Will he live or not? Will I be able to see kaal Kumar alive or not?" With these thoughts she became dejected and started worrying.
Around that time Shraman Bhagavan Mahavir's samavasaran (divine assembly) was held in Champa city. Throngs of people came there to pay homage and attend the discourse.
Kaali Devi was happy to get this news. She thought-"Wandering from one place to another Shraman Bhagavan Mahavir has arrived in Champa city. His arrival is certainly a good omen. What to say of the benefits of going near him and paying homage, mere hearing of his name is highly bountiful. Unlimited is the importance of learning the elaborate meaning of the canon from him. Therefore, I will go to behold him, worship him and enquire of him about my son ?"
With these thoughts Queen Kaali called her attendants and gave instructions—"Beloved of gods Bring at once the best of the chariots reserved for religious ventures duly ready and equipped with horse, driver, and other things."
The attendants prepared the chariot and brought it. They informed the queen of concluding the assignment given to them.
Kaali Devi took her bath and performed other daily chores (like applying perfumed oils on the body, etc.). After that she adorned herself with costly, light weight and exclusive ornaments. She then came out of the palace accompanied by a large contingent of maids from many countries including hunchbacks (kubja), ... and so on up to... female-guards of inner quarters. Coming out of the palace she boarded that religious chariot and, surrounded by members of her family and friends, passing through Champa city arrived at Purnabhadra Chaitya. There she stopped the carriage and alighted from it. Surrounded by numerous maids (as mentioned) she approached the spot where Bhagavan Mahavir was seated. After this the queen went around Bhagavan three times and paid homage and obeisance. Now she stopped there and joining her palms commenced the worship with reverence and eagerness in order to listen to Bhagavan's discourse.
After that Shraman Bhagavan Mahavir gave his discourse to the large congregation along with KaaliDevi. (See- description of discourse in Aupapaatik). Shramanopasaks and Shramanopasikas are firm in religious codes and are followers of the word of the Jina.
Queen Kaali was happy, contented and delighted to listen to the sermon of Shraman Bhagavan Mahavir. She then paid homage and obeisance to Shraman Bhagavan three times and put forth her question—"Bhante ! My son, Kaal Kumar, has gone with his three thousand horses... and so on up to... in the Rath-musal battle. Will he win or not ?... and so on up to... Will I be able to see Kaal Kumar alive?"
Bhagavan said in reply—"O Kaali ! Your son, Kaal Kumar, along with three thousand elephants (etc.) joined King Kunik in the Rath-musal battle. While fighting, wounding, trampling, and killing many soldiers and felling their banners and colours darkening the sky in all directions and smashing chariot with chariot he came across King Chetak (cheda Raja).
throughous che guards fra
Chetaning the sheling, and kioined Kinakaali ! youKumar alive
"When King Chetak saw Kaal Kumar approaching him, he was infuriated. Gnashing his teeth and pressing his lips, King Chetak raised his bow, loaded an arrow and drew the string to his ears. In just one shot he fatally wounded Kaal Kumar. Pierced with the arrow, Kaal Kumar fell on the ground like a broken peak of a hill and died on the spot. Therefore, 0 Kaali ! Kaal Kumar has met his death. You cannot see him alive now."
Commentary- Here AcharyaShri raised a question. Use of such hurtful language and expression is forbidden. Why then Bhagavan uttered such words? An explanation for this doubt- "This is a statement by an Agam-knowing omniscient, who is well aware of the consequences of such language and expression. He knew that this incident was going to be the cause of Kaali Devi's detachment and would inspire her to get initiated to pursue spiritual beatitude. Thus it does not involve any transgression.
0- Meaning- Hearing about this incident from Shraman Bhagavan Mahavir, Kaali Devi was struck with the grief of loss of her son. She fell and her whole body struck the ground like a Charnpak creeper cut with an axe.
After some time (on being nursed by her maids) when she regained her composure, she got up and paid homage to Bhagavan. After paying homage she uttered"Bhante ! It is, indeed, so! So is the reality, Bhagavan !, Prabho ! It is the truth !, Bhagavan ! It is beyond any doubt, Bhante ! It is exactly as you say !" With these words she once again paid homage and obeisance to Bhagavan. After that she rode her religious chariot and went in the direction she had come from.
Translations (4)
- Nirayāvaliyāo: English translation by Surendra Bothara (Dīparatnasāgara, 2013) — English
- Nirayāvaliyāo: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Nirayāvaliyāo: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Nirayāvaliyāo: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Nirayāvalikāvṛtti — Śrīcandrasūri, Sanskrit