Gopalacampu 1.12.16

1.12.16

[12] tataś ca vipratīsāra-sārānusārādruta-vidrutatara-cetasaḥ śrī-vraja-kula-candramasaḥ kramaśaḥ sarveṣāṃ mukham abhidatta-dṛśaḥ stimitī-kṛta-nijādharā netrāmbhu-dhārā nipetuḥ, yā evāṅkurī-kṛta-vasudhāḥ sudhāyamānā yathā-kramaṃ sarvaṃ cetayāmāsuḥ | kintu mura-śatruḥ puraḥ puraḥ-stha-gamanāveśād apuraḥ-stha-deśāśritānāṃ cetanāṃ tadā na ciceta, cirād eva tv acetīt |

[12] Thereupon, from the moon of Vraja's clan, whose heart melted ever more quickly in the wake of the essence of remorse, streams of tears fell, casting their gaze upon the face of each in turn, freezing his own lower lip; and these [tears], turning the earth into sprouts and acting like nectar, brought everything back to consciousness one by one. But the enemy of Mura, absorbed in approaching those lying right before him, did not perceive the consciousness of those resting in places not before him at that moment; only after some time did he perceive it.