Gopalacampu 1.25.24

1.25.24

[24] atha labdha-paraspara-vicchedeṣu ca tat-tat-pallī-vartma-bhedeṣu prāyeṇa prāpta-gaṇa-saṅgama-troṭatām adhika-koṭatayā bhāvinī-samudayaḥ svayaṃ na bhāvayitum īśāmbabhūva |
[25] krameṇa cātyanta-raṅga-tat-tad-aṅganā-gaṇe gaṇeyatayāvaśiṣṭe tena saha nija-nijopavanāntar-varti-gehāṅgaṇa-vartma-bhedam āsādya, kṣaṇaṃ gamanād virarāma reme ca | tatra ca-
gāḍhopagūḍha-ciratāṃ paṭu-cumbitaṃ tad- viśrambha-bhāg-abhihitaṃ bahu-mānitaṃ ca | tāsāṃ gatau racayatā vraja-rāja-putre- ṇākāri kiṃ na kim ito gaṇanāṃ na vedmi || [vasantatilaka]
[26] tataś ca tāḥ sa-gadgadaṃ jagaduḥ-

[24] Then, when mutual separation occurred as their various village paths diverged, the host of women—the rupture of their gathering being imminent and exceedingly painful—could not even steady their own minds. [25] And gradually, as only a countable few among those women of immense delight remained with him, reaching the fork in the path leading to their respective home courtyards situated within their private gardens, they paused their walking for a moment and took delight. And there—
Providing them as they departed with deep embraces of long duration, / adroit kisses, words imbued with intimate trust, and great honor— / what did the son of the king of Vraja not do? I cannot fathom the count!
[26] And then they spoke falteringly: