Gopalacampu 1.35.257

1.35.257

[103] tac ca nirāmayaṃ kuta-punar-viraha-vyādhi-vilayaṃ sva-padaṃ nija-nityāspadaṃ putra-dāra-sahitāḥ iti pūrva-sūcita-tat-putratocita-rūpeṇātra sthitir eva yadu-pura-samucita-svarūpeṇa tu dvāravatī-praveśa iti sarvam eva sadeśa-rūpam | kintu gopanārthaṃ lokeṣu camatkriyāropaṇārtham eva ca seyaṃ vimāna-prakriyā | pāre'vāre vā vasatu | sa tu ghoṣas tāṃ vināpi brahma-hrada-majjanānataravat tatra sajjanaṃ
labheta |

[103] And that is their disease-free own abode, where the affliction of separation again has dissolved, their own eternal realm. Dwelling here with sons and wives is solely in the form appropriate to being his parents as indicated before; whereas entering Dvāravatī is in the form appropriate to the city of the Yadus. Thus everything has its proper realm. But this process of the aerial car was intended merely to conceal it and to instill wonder in the people. Whether it dwells on the other shore or on this shore, that cowherd station, even without that [aerial car], would attain union there, as after the immersion in the pool of Brahmā.