Gitagovinda 15.4

15.4

śaśilekhā he nayana!=cakṣussadṛśa! nāyaka! vā, ³trinayana! vā, iva vākyālaṅkāre| sā nalinaṃ diśi diśi eṣyatastava panthānaṃ komalīkarttumiva kṣipati, kaṇṭakaśaṅkayā| ⁴vigaliteti, kvacid viśeṣaṇena viśeṣyapratipattiriti, vigalitaṃ=agalitam, nālaṃ yasya, tat kamalaṃ=ubhayamapi netrakamalaṃ kiratīti vā|
śaśilekhā ¹śivapakṣe'pi samam| āturāṃ rādhāṃ=gaurīm, upagataḥ=āśritaḥ, indro yasya, tādṛśa he! ityeva viśeṣaḥ| athavā he īmantra! he vimuk!, muñcatīti vimuk, he tadupekṣaka! tava ādhāṃ=ādhānaśaktiṃ bhāryāṃ rādhāṃ tvadaṅgasaṅgām , tava aṅgasya saṅgo yasyāstādṛśīṃ yadi na ²kuruṣe ityanvayaḥ, tadā vajrādapi dāruṇo'sīti| punaḥ ³ṛtamātreṇa tvadgamanenaiva⁴ sādhyāṃ tāṃ yadi vimuktabādhāṃ na kuruṣe cedindravajrādapi, upa =ādhikyena, dāruṇo'sīti| ⁵ ṛtamiti, ṛgatau bhāve ktaḥ|