Gita Govinda 9
Text of Barbara Stoler Miller (1977), in pausa 9
- Language
- Sanskrit
9.1
tām atha manmatha-khinnām rati-rasa-bhinnām viṣāda-sampannām /
anucintita-hari-caritām kalaha-antar-itām uvāca sakhī //
Then, to her who was distressed by love, bereft of the aesthetic flavor of amorous pleasure, filled with sorrow,
continually brooding on Hari's actions, and separated [from her lover] by a quarrel,
her confidante spoke in secret:
9.2
hariḥ abhisarati vahati madhu-pavane /
kim aparam adhika-sukham sakhi bhavane //
mādhave mā kuru mānini mānam aye //
Hari comes to the rendezvous while the spring breeze blows;
what greater happiness, O confidante, is there in the house?
9.3
tāla-phalāt api gurum atisarasam /
kim viphalīkuruṣe kuca-kalaśam //
mādhave mā kuru mānini mānam aye //
Why do you make the pitcher of your breast in vain,
heavier and far more luscious than a palm fruit?
9.4
kati na kathitam idam anupadam aciram /
mā parihara harim atiśaya-ruciram //
mādhave mā kuru mānini mānam aye //
How many times have I not told you this repeatedly and just now?
Do not reject Hari, who is exceedingly charming!
9.5
kim iti viṣīdasi rodiṣi vikalā /
vihasati yuvati-sabhā tava sakalā //
mādhave mā kuru mānini mānam aye //
Why do you grieve and weep in agitation?
The whole gathering of young women is laughing at you!
9.6
sajala-nalinī-dala-śītala-śayane /
harim avalokaya saphalaya nayane //
mādhave mā kuru mānini mānam aye //
9.7
janayasi manasi kim iti guru-khedam /
śṛṇu mama vacanam anīhita-bhedam //
mādhave mā kuru mānini mānam aye //
Why do you bring great anguish upon your mind?
Listen to my words, free from any intent to cause dissension!
9.8
hariḥ upayātu vadatu bahu-madhuram /
kim iti karoṣi hṛdayam atividhuram //
mādhave mā kuru mānini mānam aye //
Let Hari approach and speak many sweet words;
why do you make your heart so distraught?
9.9
śrījayadeva-bhaṇitam atilalitam /
sukhayatu rasika-janam hari-caritam //
mādhave mā kuru mānini mānam aye //
Spoken by Śrī Jayadeva, exceedingly charming,
may this deed of Hari delight connoisseurs!
9.10
snigdhe yat paruṣā asi yat praṇamati stabdhā asi yat rāgiṇi
dveṣa-sthā asi yat unmukhe vimukhatām yātā asi tasmin priye /
yuktam tat viparīta-kāriṇi tava śrīkhaṇḍa-carcā viṣam
śītāṃśuḥ tapanaḥ himam hutavahaḥ krīḍā-mudaḥ yātanāḥ //
Because you are harsh to one who is affectionate, stiff to one who bows down, filled with hatred toward one who is in love,
and turned away from that beloved when he gazes up at you,
it is only fitting, perverse woman, that sandalwood paste is poison to you, the moon the sun, snow fire, and the pleasures of play torment!
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Commentary on the Gītagovinda (Mānāṅka) — Mānāṅka, Sanskrit
- Rasikapriyā — Kumbhakarṇa, Sanskrit
- Rasamañjarī — Śaṅkara, Sanskrit
- Śrutirañjanī — Lakṣmīdhara 1567, Sanskrit
- Śaśilekhā — Kṛṣṇa Datta 1700, Sanskrit
Other recensions (1)
- Gītagovinda — Jayadeva, Sanskrit
Linked texts (1)
- Bhandari1928 — Sanskrit