Gita Govinda 1.11.23
Gītagovinda 1.11.23
- Language
- Sanskrit
1.11.23
sā sa-sādhvasa-sānandaṃ govinde lola-locanā |
siñjānā mañju-mañjīraṃ praviveśa niveśanam ||
Then she, no more delaying, entered straight;
Her step a little faltered, but her face
Shone with unutterable quick love; and--while,
The music of her bangles passed the porch--
Shame, which had lingered in her downcast eyes,
Departed shamed ... and like the mighty deep,
Which sees the moon and rises, all his life
Uprose to drink her beams.
1.11.23.p1
NOTE: {praviveśābhiveśanam iti haridāsasya pāṭhaḥ.}
Then she, no more delaying, entered straight;
Her step a little faltered, but her face
Shone with unutterable quick love; and--while,
The music of her bangles passed the porch--
Shame, which had lingered in her downcast eyes,
Departed shamed ... and like the mighty deep,
Which sees the moon and rises, all his life
Uprose to drink her beams.
1.11.23.p2
|| prabandhaḥ 22 ||
Then she, no more delaying, entered straight;
Her step a little faltered, but her face
Shone with unutterable quick love; and--while,
The music of her bangles passed the porch--
Shame, which had lingered in her downcast eyes,
Departed shamed ... and like the mighty deep,
Which sees the moon and rises, all his life
Uprose to drink her beams.
1.11.23.p3
varāḍi-rāga-yati-tālābhyāṃ gīyate |
Then she, no more delaying, entered straight;
Her step a little faltered, but her face
Shone with unutterable quick love; and--while,
The music of her bangles passed the porch--
Shame, which had lingered in her downcast eyes,
Departed shamed ... and like the mighty deep,
Which sees the moon and rises, all his life
Uprose to drink her beams.
Translations (2)
- The Indian Song of Songs — Edwin Arnold 1875, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Rasamañjarī — Śaṅkara, Sanskrit
- Śrutirañjanī — Lakṣmīdhara 1567, Sanskrit
- Rasikapriyā — Kumbhakarṇa, Sanskrit
- Commentary of Mānāṅka — Mānāṅka, Sanskrit