Arjuna and the Hunter 8.40

8.40

vipattralekhā niralaktakādharā nirañjanākṣīr api bibhratīḥ śriyam
nirīkṣya rāmā bubudhe nabhaścarair alaṃkṛtaṃ tadvapuṣaiva maṇḍanam //

Not so much earlier, when care was taken for ornaments out of love for their beloveds,
did the wanton women burn the eyes of their rivals as they did when wet with water, through the splendour of fingernail marks.