Candishataka 76_5

76_5

evaṃ sotprāsaṃ dṛptamantaḥsakopaṃ dhṛtamahiṣatanuṃ devārimatiparuṣapadātyantaka-
ṭhoracaraṇena nighnatī bhadrakālī devī yuṣmānpātu . evaṃ katham . he bhadre,
1. 'kopāt'. 2. 'śamaya mama ruṣā' 'śamayasi tu ruṣā'.
3. 'mahi-
pitavapuṣam'.
visphurannetrabāṇabhetadbhrūcāpaṃ vṛthā namayasi nu . rahasye kelau pratiyuktyāḥ
sapatnyā kṛtaḥ khyātidoṣo yena tādṛśaḥ pinākī nāham . nāhaṃ kṛtagotraskha-
lanaḥ śiva iti bhāvaḥ ..
anyonyāsaṅgagāḍhavyatikaradalitabhraṣṭakāpālamālāṃ
khāṃ bhoḥ saṃtyajya śaṃbhau khurapuṭadalitaprollasadbhūlipāṇḍuḥ .
bhadre krīḍābhimardī tava savidhamahaṃ kāmataḥ prāpta īśo-
traivaṃ sotprāsamavyānmahiṣasuraripuṃ nimnatī pārvatī vaḥ ..7..

May the goddess Bhadrakālī protect you, striking with an exceedingly harsh foot—with an extremely hard foot—the arrogant, inwardly furious enemy of the gods who has assumed the body of a buffalo, while speaking thus with sarcasm. Speaking thus how? "O fair lady, / do you in vain bend this eyebrow-bow with its flashing arrows of glances? I am not Pinākin, whose fault was made public in secret sport by a rival woman." I am not Śiva who committed a slip of the name—such is the meaning.
“O fair lady, abandoning upon Śambhu his garland of skulls crushed and fallen away in the dense friction of mutual embrace, / pale with dust stirred up and broken by hoof-tips, I, the Lord who crushes in amorous play, have come nearby to you out of desire.” / May Pārvatī protect you, striking thus with sarcasm the buffalo enemy of the gods right here.