Carudatta 2.12

2.12

gaṇikā---jassa kide iśraṃ kalā sikkhidā, so evva ayyeṇa uvaciṭṭhidavvo bhavissadi. [yasya kṛte iyaṃ kalā śikṣitā, sa evāryeṇopasthātavyo bhaviṣyati.]
saṃvāhakaḥ---(svagatam) ṇiuṇaṃ khu paccācakkhido mhi. ko hi ṇāma appaṇā kidaṃ paccuaāreṇa viṇāsedi. (prakāśam) ayye ! gacchāmi dāva ahaṃ. [nipuṇaṃ khalu pratyākhyāto'smi . ko hi nāmātmanā kṛtaṃ pratyupakāreṇa vināśayati. ārye! gacchāmi tāvadaham.]
gaṇikā---gacchadu ayyo puṇodaṃsaṇāa. [gacchatvāryaḥ punardarśanāya.]
saṃvāhakaḥ---ayye! taha. (niṣkrāntaḥ.) [ārye! tathā .]
gaṇikā---haṃ saddo via. [haṃ śabda iva.]
(praviśya)
ceṭī---vicchittie! vicchittie! kahiṃ kahiṃ ajjuā. [vicchittike! vicchittike! kutra kutrājjukā.]
gaṇikā---hañje! kiṃ edaṃ. [hañje kimetat.]

Courtesan: It is for the sake of the one for whom this art was learned that the noble sir must attend.
Saṃvāhaka: (Aside) Cleverly indeed have I been refused! For who would ruin what they have done by accepting a return favor? (Aloud) Noble lady, I shall go now.
Courtesan: May the noble sir go, until we meet again.
Saṃvāhaka: Noble lady, so be it. (Exits.)
Courtesan: Ah, that sounds like a noise!
(Entering)
Maidservant: Vicchittikā! Vicchittikā! Where, where is mistress?
Courtesan: Handmaid, what is this?