Carudatta 2.13

2.13

ceṭaḥ---haṃ vippaladdho mhi, vādāaṇaṇikkhāmida puvvakāāe oṇamiapaoharāe kaṇṇaūrassa pariṣphando ajjuāe jeṇa ṇa diṭṭho. [haṃ, vipralabdho'smi, vātāyananiṣkrāmitapūrvakāyayā'vanamitapayodharayā karṇapūrasya parispando'jjukayā yena na dṛṣṭaḥ.]
gaṇikā---lahujaṇassa sulaho vimhao. kiṃ de usseassa kāraṇam.[laghujanasya sulabho vismayaḥ. kiṃ te utsekasya kāraṇam.]
ceṭaḥ---suṇādu ajjuā eso uggavegeṇa ogāhaṇaṇivvattideṇa passudamadagandhaṃ rāamaggaṃ karanteṇa maṅgalahatthiṇā bhaddakavodaeṇa aṇoapurusasaṅkulesu rāamaggesu uttariapaḍavirāadāe ahialakkhaṇīo locci ppavvaido samāsādido. [śrṛṇotvajjukā eṣa ugravegenāvagāhanatrivartitena prasrutamadagandhaṃ rājamārgaṃ kurvatā maṅgalahastinā bhadrakapotakenānekapuruṣasaṅkuleṣu rājamārgeṣuttarīyapaṭavirāgatayā'dhikalakṣaṇīyaḥ kaścit pravrajitaḥ samāsāditaḥ.]
gaṇikā---haṃ, tado tado. [haṃ, tatastataḥ.]
ceṭaḥ---tado mae hatthihatthāmaddatāḍiamāṇo dantantaraparivattamāṇo hatthihatthapaḍidacaraṇo tado hā hā vipāḍido hā hā hado tti jaṇavāde saṃvṛtte tado diṇṇakarappahāreṇa parivattidaṃ hatthiṃ karia moido so parivvājo. [tato mayā hastihastā mardatāḍyamāno dantāntaraparivartamāno hastihastapatitacaraṇaḥ tato hā hā vipāṭito, hā hā hata iti janavāde saṃvṛtte tato dattakaraprahāreṇa parivartitaṃ hastinaṃ kṛtvā mocitaḥ sa parivrāṭ.]
gaṇikā---piaṃ me. tado tado. [priyaṃ me! tatastataḥ.]
ceṭaḥ---tado savvo jaṇo bhaṇādi--aho ceḍassa kamma tti. ṇa uṇa kocci kiṃ pi iccha dāuṃ. tado ajjue ! keṇa vi kulavutteṇa uidāṇi ābharaṇaṭṭhāṇāṇi viloia aṅguṭṭheṇāṇi a vi uṇa aladdhaṃ pekkhia davvaṃ uvālabhia digdhaṃ ṇissasia ettao me vibhavo tti karia parijaṇahatthe aaṃ pāvarao pesido. [tataḥ sarvo jano bhaṇati--aho ceṭasya karmeti. na punaḥ kaścit kimapīcchati dātum. tato'jjuke! kenāpi kulaputreṇocitānyābharaṇasthānāni vilokyāṅguṣṭhenānīyāpi punaralabdhaṃ preśya devamupālabhya dīrgha niḥśvasyaitāvān me vibhava iti kṛtvā parijana haste'yaṃ prāvārakaḥ preṣitaḥ.]
gaṇikā---(ceṭīmavalokya) ko ṇu khu ayyacārudattassa guṇāṇaṃ aṇukaredi. [ko nu khalvāryacārudattasya guṇānanukaroti.]

Servant—Ah, I have been cheated, since the mistress, leaning her upper body out of the window with her breasts bent low, did not see the trembling of my ear-ornament!
Courtesan—Wonder comes easily to low people. What is the cause of your arrogance?
Servant—Let the mistress listen. By the auspicious elephant Bhadrakapotaka, who with furious speed was bathed and turned loose, making the king's highway smell of flowing mada, a certain ascetic was confronted in the king's highway crowded with many men, made conspicuous by the dyed colour of his upper garment.
Courtesan—Ah! And then? And then?
Servant—Then, while he was being battered by the trunk of the elephant, tossed between its tusks, and had his feet caught in the trunk of the elephant, and then, as the crowd cried out, "Alas, alas, he is torn apart! Alas, alas, he is killed!", I struck a blow with my hand, turned the elephant aside, and rescued that mendicant ascetic.
Courtesan—I am pleased! And then? And then?
Servant—Then all the people said: "Oh, what a deed by the servant!" But not a soul wished to give anything. Then, mistress, a certain high-born youth, looking at the customary places for ornaments, feeling with his thumb but seeing nothing obtained, reproached fate, sighed deeply, thought, "This much is my wealth," and sent this cloak by the hand of his servant.
Courtesan—(looking at the maidservant) Who indeed could imitate the virtues of noble Cārudatta?