Carudatta 4.13

4.13

ceṭī---jaṃ ajjuā āṇavedi. (āsanaṃ dadāti, pādodakaṃ ca.) uvavisadu ayyo. [yadajjukājñāpayati. upaviśatvāryaḥ.]
vidūṣakaḥ---(upaviśya) paḍicchadu āsaṇaṃ bhodī. ahaṃ kiñci bhaṇiduṃ āado. [pratīcchatvāsanaṃ bhavatī. ahaṃ kiñcid bhaṇitumāgataḥ.]
gaṇikā---(upaviśya) avahidamhi. [avahitāsmi.]
vidūṣakaḥ---kettiamattaṃ khu tassa alaṅkārassa mullappamāṇaṃ . [kriyanmātraṃ khalu tasyālaṅkārasya mūlyapramāṇam.]
gaṇikā---kiṃṇimittaṃ khu ayyo pucchadi. [kinnimittaṃ khalvāryaḥ pṛcchati.]
vidūṣakaḥ---suṇādu bhodī. tattahodo cārudattassa guṇappaccāaṇaṇimittaṃ khu tue alaṅkāro tarhi ṇikkhitto. so teṇa jūde hārido. [śruṇotu bhavatī. tatrabhavataścārudattasya guṇapratyāyananimittaṃ khalu tvayālaṅkārastasmin nikṣiptaḥ. sa tena dyūte hāritaḥ.]
gaṇikā---jūde. jujjai. tado tado. [dyūte. yujyate. tatastataḥ.]
vidūṣakaḥ---tado tassa alaṅkārassa mullabhūdaṃ imaṃ muttāvaliṃ paḍicchadu bhodī. [tatastasyālaṅkārasya mūlyabhūtāmimāṃ muktāvalīṃ pratīcchatu bhavatī.]

Maidservant: As mistress commands. (She gives a seat, and foot-water.) Let the noble sir sit down.
Jester: (Sitting down) May your ladyship accept a seat. I have come to say something.
Courtesan: (Sitting down) I am attentive.
Jester: Exactly how much was the value of that ornament?
Courtesan: For what reason does the noble sir ask?
Jester: Hear, your ladyship. You deposited that ornament with his honour Cārudatta to inspire confidence in his virtue. He lost it in gambling.
Courtesan: In gambling? That is plausible. Then, then?
Jester: Then, as the value of that ornament, let your ladyship accept this pearl necklace.