Abhijnanasakuntalam 2.16.3
Mitabhāṣiṇī 2.16.3
- Language
- Sanskrit
2.16.3
1. [a] sādhu anukaroti iti anu+kṛ+ṇini sādhukāriṇi karttari= अनुक़ारी one who follows well तस्मिन् । [b] इदम्—This ie kta karttari = āpannā the distressed bhayasya abhāva abhayam-Absence of 2. (a) pūrvasmin kāle iti pūrva + ṅi (smau) + asi svāthèṃ = purasa First pūrve is changed into pura by the rule “pūrvādharāvarāṇām asi pura adh avaścaiṣām || (d) anupadma—padasya paścāt after your foot-steps avyayī— anupadam | prāditat—| This gives us a viśeṣyaliṅga word and not an अव्यय like the former pradamamiti | 'prathamam' ita pūrva me kutūhala 'parivāheṇa' parito nirgamanena 'saha' jayatviti| ‘āgāmini caturthe divase putrapiṇḍa pālyate’ anena iti ‘putrapiṇḍa- pālano nāma' [ “karaṇādhikaraṇayośca” iti karaṇe lyuṭ] 'upavāso bhaviṣyati' | 'tatra' tasmin upavāse 'dīrghāyuṣā' āyuṣmatā bhavatā 'avaśyaṃ vayaṃ sambhāvayitavyāḥ' svopasthityā sammānayitavyā — iti devī rājamātā 'ājñāpayati' ādiśati [ 'putrapiṇḍapālanò nāma" (ta-, nyā, ma- )—'prayuktapāraṇo me" [ rā-, vi- ] ] || ita iti | 'ita' ekatra 'tapasvinā kāryyam' dṛṣṭivighnanivāraṇam, ita' anyata "gurujanasya' mātu 'ājñā' | 'iyamapi anatikramaṇīyam' anullaṅghanīyama | api ca ekasya karaṇe anyat akṛta syāt | 'atra' asmin ākule viṣaye 'pratividheya' pratividhānatvena anuṣṭheya 'kim' | kiṃ kṛtvā saṅkaṭamidaṃ tareyama |
Linked texts (1)
- Abhijñānaśākuntala — Kālidāsa, Sanskrit