Abhijnanasakuntalam 5.19.1
Mitabhāṣiṇī 5.19.1
- Language
- Sanskrit
5.19.1
rājeti| 'viśeṣeṇa' sutarām 'avikṣipta manaḥsita [“avikṣiptau nihitabhartṛmitau” iti haima ]|| gautamīti| 'avaguṇṭhana' vaktṛāvaraṇam| 'abhijñāsyati' smariṣyati| [ 'tathā' tadvat apanītāvaguṇṭhanāmityartha 'karoti' ] [“śakuntalā prati” (ta-, nyā)—rāghavādaya etanna paṭhanti]|| rājeti| 'nirvarṇya' nipuṇaṃ dṛṣṭvā| tadamiti| anvaya —prathamaparigṛhītaṃ syānna vā iti avyavasyan [ aham] evam upanatam idam akliṣṭakānti rūpaṃ vibhāte bhramara antastuṣāraṃ kundamiva, sapadi khalu na bhoktuṃ nāpi moktuṃ śaknomi| vyākhyā—‘prathamaṃ pūrvaṃ ‘parigṛhīta patnītvena svīkṛtaṃ [“patnī parijanadānādramūtaśaṣyo parigrahā ” ityamara ] ‘syānna vā' syām 'iti' patat 'avyavasyan' anyatarapakṣatvena niyamam abhrañjamāna aham 'evam' anena prakāreṇa, antarapatyāvasthayā [ sukhena iti prāñca ] 'upanatam' upasthitam 'idam akliṣṭakānti' amlānalāvaṇya 'rūpa' saundaryaṃ vibhāte' prabhāte anudite bhāskare 'bhramara antastuṣāra' nohāragarbha 'kundamiva' niśi vikāśi puṣpabhedamiva, 'sapadi khalu' tatkṣaṇameva prāhimārthamityarthaḥ, 'na bhoktuṃ svīkartum [ rājapakṣe magabhāyā prāk parigrahaniścayābhāvāt— bhramarapakṣe antastuṣārasadbhāvāt] 'nāpi moktuṃ' [ ubhayatra akliṣṭakāntitvena lobhāt ] ‘śaknomi’ pārayāmi| [ “vetyavyavasyan” (ma)—“vetyadhyavasyan” ( ta-, nyā- ) — “veti vyavasyan” (rā-, vi ); “vibhāte” (rā-, vi-ma- )—“niśānte” ( ta-, nyā- ) || “na khalu sapadi bhoktuṃ nāpi śaknomi moktam” ( ta, nyā )—“na ca khalu paribhoktuṃ naiva śaknomi hātum ’ ( rā-, vi )—“na khalu ca” ityādi (ma) ] ||
Linked texts (1)
- Abhijñānaśākuntala — Kālidāsa, Sanskrit