Abhijnanasakuntalam 6.1.8
Mitabhāṣiṇī 6.1.8
- Language
- Sanskrit
6.1.8
sānumatīti | 'yāvat yatkāla 'sādhujanasya' satpuruṣāṇām 'abhiṣekakāla ' snānasamaya tāvat 'paryāyeṇa'yathākrameṇa 'nirvarttanīya 'karaṇīyam 'apsarastīrtha' 'hastināpurasamīpasthe tīrthaviśeṣe yat 'sānnidhyam' upasthiti tat 'mayā nirvarttitaṃ' kṛtam 'iti' asmāta heto 'sāmpratam' adhunā 'asya rājarṣe' udanta vṛttāntam [“vārtā pravṛttirvṛttānta śarīrabhūtā-By the rule "śreṇyādayaḥ kṛtādibhiḥ" here śarīra is comi e. expresses abhūtatadbhāva | "śreṇyādiṣu cvyarthavacanam"-Katyayana. (supa supā) [or-śarīrasyabhūtā, ṣaṣṭhī ṣadūta]| Or śarīreṇa tulyā or śarīramiva iti niścatā| [Cf - "mātṛbhūta ityatra bhūtaśabdasya upamānārthatvam kaiyaṭakāreṇa pratyapādi" -cāritravardhana], as dear to me as my own body, or-śarīrañca tat bhūtañca (ii) Menaka's command ( तथा आदिष्टपूर्वा,) । 2 [a] ki nu khalu-We have here praśna ( kim ), ( nu ), and sakhī apatī me vartate", "yo ya pradīya sakhyā me.. abhimaṃta" &c. infra [c] ādara -ā+dṛ+ap bhāve| sakhyāḥ ādara = Esteem for my roti iti tiras +kṛ + ṇini karttari striyām = tiraskariṇī| We do not get tiraskāriṇī because as Bhanuji remarks "nipātanāddhasvābhāvaḥ| ātambahariapaṇḍura vasantamāsasya jīvasavvassa | diṭṭhosi cūakaroja udumaṅgala tumaṃ pasāemi || [ātāmraharitapāṇḍura vasantamāsasya jīvasarvvasva| dṛṣṭo'si cūtakoraka ṛtumaṅgala tvāṃ prasādayāmi |
Linked texts (1)
- Abhijñānaśākuntala — Kālidāsa, Sanskrit