Mālavikā and Agnimitra 3.7

3.7

C D bhedena.-A omits "taṃ"
before "puchchissaṃ".-B D E kama-
bhedeṇa (=kramabhedena.)
14. A viśuddhā,F śuddhau.
15. B nirvṛtya.
rājā . ātmagatam . aho sarvāsvavasthāsu cārutā śobhāṃ puṣyati .
tathā hi
vāmaṃ saṃdhistimitavalayaṃ nyasya hastaṃ nitambe
kṛtvā śyāmāviṭapasadṛśaṃ lastamuktaṃ dvitīyam .
pādāṅguṣṭhālulitakusume kuṭṭime pātitākṣaṃ
nṛtādasyāḥ sthitamatitarāṃ kāntamṛjvāyatārdham ..7..

C D bhedena. - A omits "taṃ" before "puchchissaṃ". - B D E kamabhedeṇa (= kramabhedena.)
14. A viśuddhā, F śuddhau.
15. B nirvṛtya.
King: To himself. Ah, in all conditions, grace fosters beauty!
For indeed,
Resting her left hand on her hip, its bracelet quieted at the wrist,
letting the second hang down loose like the branch of a pryangu creeper,
with her eyes cast down on the pavement whose flowers were stirred by her big toe,
her standing posture, with the upper half of her body straight and erect, is even more charming than her dance. (7)