Mitabhashini 3.13

3.13

śakuntalā-taṃ jai vo aṇu madaṃ taha vaṭṭaha jaha tassa rāesiṇo aṇukampaṇijjā homi| aṇṇahā avassaṃ siñcaha me
tilodaaṃ [ tat yadi yuvayoḥ anumataṃ tathā varttethāṃ yathā tasya
rājarṣeḥ anukampanīyā bhavāmi| anyathā avaśyaṃ siñcataṃ me
tilodakam ]
rājā-saṃśayacchedi vacanam
priyaṃvadā (janāntikam)-anasūe, dūragaamanmathā akkhamā
iaṃ kālaharaṇassa | jassiṃ vaddhabhāvā esā so lalāmabhūdo
poravāṇaṃ | tā juttaṃ se ahilāso ahiṇandiduṃ [ anasūye,
dūragatamanmathā akṣamā iyaṃ kālaharaṇasya | yasmin baddhabhāvā
eṣā, sa lalāmabhūtaḥ pauravāṇām | tat yuktamasyā abhilāṣaḥ
abhinanditum ]
anasūyā-taha jaha bhaṇāsi [ tathā yathā bhaṇasi ]
priyaṃvadā (prakāśam )-sahi, diṭṭhiā aṇuruvo de ahiṇieso| sāgaraṃ ujjhia kahiṃ vā mahāṇaī odarai| ko
dāṇiṃ sahaāraṃ aṃtareṇa adimuttalada pallavidaṃ sahedi [ sakhi,
diṣṭyā anurūpaste abhiniveśaḥ| sāgaraṃ varjayitvā kutra vā
mahānadī avatarati | ka idānīṃ sahakāramantareṇa atimuktalatāṃ
pallavitāṃ sahate ]
rājā-satyamitthambhūta evāsmi | tathā hiidamaśiśirairantastāpādivarṇamaṇīkṛtaṃ
niśi niśi bhujanyastāpāṅgapravarttibhiraśrubhiḥ
anabhilulitajyāghātāṅkaṃ muhurmaṇivandhanāt
kanakavalaya srastaṃ srastaṃ mayā pratisāryyate
priyaṃvadā--(vicitya)--halā maaṇaleho se karīadu
imaṃ devasesāvavadeseṇa sumaṇogovidaṃ karia se hatyaaṃ pāvidyisamam [halā madanalekhaḥ asmai kriyatām | imaṃ devaśeṣāpadeśena
sumanogopitaṃ kṛtvā asya hastaṃ prāpayiṣyāmi ]
anasūyā-roai me suṭhumāro paogo | kiṃ vā saundalā
bhaṇādi [ rocate me sukumāraḥ prayogaḥ| kiṃ vā śakuntalā
bhaṇati ]
śakuntalā—ko ṇioo vikappīyadi [ko niyogo vikalpyate]
priyaṃvadā—tena hi attaṇo uvaṇṇāsapuvvaṃ cintehi dāva
kimpi laliapadabandhaṇaṃ [ tena hi ātmana upanyāsapūrvvaṃ ciṃtaya
tāvat kimapi lalitapadabandhanam ] !
śakuntalā—halā cintemi ahaṃ | avahīraṇābhīruaṃ puṇo
vevai me hiaaṃ [halā cintayāmyaham | avadhīraṇābhīrukaṃ
punarvepate me hṛdayam ]
rājā—
ayaṃ sa te tiṣṭhati saṅgamotsuko
viśaṅkase bhīru yato'vadhīrakhām
labheta vā prārthayitā na vā śriyaṃ
śriyā durāpaḥ kathamīpsito bhavet