Mitabhashini 4.2

4.2

priyaṃvadā—jadā ṇivvattiduṃ ṇa icchati tadā viṇṇavido mae—
bhavavaṃ paḍhamaṃti pekkhia akiṇṇādatavappahāvassa duhidujaṇassa
bhavavadā eko avarāho marijidavvotti [yadā nivartituṃ necchati
tadā vijñāpito mayā—bhagavan prathamamiti prekṣya avijñātatapaḥprabhāvasya duhitṛjanasya bhagavatā eko'parādho marṣayitavya iti]
anasūyā - tado tado [ tatastata ]
priyaṃvadā - tado- me vaaṇaṃ aṇhathā bhavituṃ ṇārihṛdi, kindu
ahiṇṇāṇābharaṇadaṃsaṇena sāvo ṇivattissadi- tti mantaanto
saaṃ antarihido [ tato-me vacanamanyathā bhavitu' nārhati kintu
abhijñānābharaṇadarśanena śāpo nivarttiṣyate-iti mantrayamāṇaḥ
svayamantarhitaḥ ]
anasūyā - sakkaṃ dāṇiṃ assasituṃ | asthi tena rāesiṇā
sampatthieṇa saṇāmaheaṅkiaṃ aṅgulīaaṃ sumariṇīa tti saaṃ
piṇaddhaṃ taṃssiṃ sāhīṇovāā saundalā bhavissadi [śakyamidānīmāśvasitum | asti tena rājarṣiṇā samprasthitena svanāmadheyāṅkitam
aṅgulīyakaṃ smaraṇīyamiti svaya pinaddham | tasmin svādhīnopāyā
śakuntalā bhaviṣyati ]
priyaṃvadā—sahi ehi devakajjaṃ dāva se ṇivvattemha [ sakhi
ehi daivakāryyaṃ tāvat asyā nivvarttayāvaḥ ] | ( parikrāmataḥ )
priyaṃvadā—(avalokya)—aṇasūe, pekkha dāva vāmahatthāvahidavaaṇā ālivchidā via piasahī bhattugadāe cintāe
attāṇaṃ vi ṇa esā vibhāveṭṭi ki uṇa āantuaṃ | [ anasūye,
prekṣasva tāvat—vāmahasto pahitavadanā ālikhitā iva priyasakhī
bhartṛ gatayā cintayā | ātmānamapi na eṣā vibhāvayati kiṃ
punarāgantukam |]
anasūyā—piaṃvade duveṇṇaṃ evva ṇo muhe eso vṛttanto
ciṭṭhadu | rakkhidavvā kkhu pakidipelavā piyasahī | [ priyaṃvade
dvayoreva nau mukhe eṣa vṛttāntastiṣṭhatu | rakṣitavyā khalu prakṛtipelavā priyasakhī ]
priyaṃvadā—ko dāṇiṃ uṇhodaeṇa ṇomāliaṃ siñcadi | [kaḥ
idānīmuṣṇodakena navamālikāṃ siñcati ] | (ubhe niṣkrāṃte)
( tataḥ praviśati suptotthitaḥ śiṣyaḥ ) | śiṣyaḥ--velīpalakṣaṇārthamādiṣṭo'smi tatrabhavatā pravāsādupāvṛttena kāśyapena
prakāśaṃ nirgatastāvadavalokayāmi kiyadavaśiṣṭaṃ rajanyā iti
( parikramyāvalokya ca ) hanta prabhātam | tathā hiyātyekato'staśikharaṃ patiroṣadhīnām
āviṣkṛto'ruṇapuraḥsaraḥ ekato'rkaḥ
tejodvayasya yugapadvyasanodayābhyāṃ
loko niyamyata ivaiṣa daśāntareṣu