Mitabhashini 5.20

5.20

śakuntalā-hodu jai paramatyado parapariggahasaṅkiṇā tue
evvaṃ pauttaṃ tā abhiṇṇāṇeṇa imiṇā tuha āsaṅkaṃ avaṇaissaṃ
[bhavatu, yadi paramārthata. paraparigrahaśaṅkinā tvayā eva pravattaṃ
tadabhijñānena anena tava āśaṅkāmapaneṣyāmi ]
rājā—udāra kalpaḥ
śakuntalā ( mudrāsthānaṃ parāmṛśya )—haddhī, haddhī, aṅgulīaaśūṇṇā me aṅgulī [ hā dhik, hā dhika, aṅgulīyakaśūnyā me
aṅguli ] | (savipāda gautamomukhamokṣate )
gotamī—ṇūṇaṃ de sakkāvadārabbhantare sacototyamalile
vandamāṇāe pabbhaṭṭha aṅgulīayaṃ [nūna te śakrāvatārābhyantare śacītīrthasalile vandamānāyāḥ prabhraṣṭamaṅgulīyakam ]
rājā ( sasmitam )—idaṃ tat pratyutpannamati straiṇamiti
yaducyate
śakuntalā—ettha dāva vihiṇā daṃsida pahuttaṇaṃ | avaraṃ
de kahissaṃ [ atra tāvadvidhinā darśita prabhutvam | aparaṃ te
kathayiṣyāmi ]
rājā—śrotavyamidānīṃ saṃvṛttam
śakuntalā—ṇaṃ ekkasmiṃ diahe vedasaladāmaṇḍave ṇaliṇī
pattabhāaṇagadaṃ udaaṃ tuha hatthe saṇṇihidaṃ āsi [nanu ekasmin
divase vetasalatāmaṇḍape nalināpatnabhājanagatamudakaṃ tava haste
sannihitam āsīt ]
rājā—śa‍ṛṇumastāvat
śakuntalā-takkhaṇaṃ so me puttakidao dīhāpaṅgago ṇāma
miapodao upaṭṭhido [ tatkṣaṇaṃ sa me putrakṛtako dīrghāpāṅgo
nāma mṛgapotaka upasthitaḥ ]| tue ayaṃ dāva paḍhamaṃ piau tti
aṇuampiṇā uvacchandido udaeṇa. ṇaṃ uṇa de aparicaādo
hatthabbhāsaṃ uvagado [tvayā ayaṃ tāvat prathamaṃ pivatu ityanukampinā
upacchandita udakena. na punaste aparicayāt hastābhyāsam upagataḥ ]| pacchā tasmiṃ evva mae gahide salile ṇeṇa kido paṇao
[ paścāttasminna va mayā gṛhīte salile anena kṛtaḥ praṇayaḥ]| tadā
tumaṃ itthaṃ pahasidosi-savvo sagandhesu vissasadi duve vi tuhme
ārakkhaātti [ tadā tvamityaṃ prahasito'si-sarvaḥ sagandheṣu
viśvasiti, dvāvapi yuvām āraṇyakau iti ]
rājā—evamādibhirātmakāryyanirvarttinīnāṃ madhurābhiranṛtavāgbhirākṛṣyante viṣayiṇaḥ
gautamī—mahābhāa, ṇārihasi evvaṃ mantiduṃ| tavovaṇasaṃvaḍḍhido aṇabhiṇṇo aaṃ jaṇo kaidavassa [ mahābhāga
nārhasi evaṃ mantrayitum| tapovanasaṃvarddhita. anabhijñaḥ ayaṃ jana'
kaitavasya ]
rājā—tāpasavṛddhe,
strīṇāmaśikṣitapaṭutvamamānuṣīṇāṃ
sandṛśyate kimuta yāḥ pratibodhavatyaḥ
prāgantarikṣagamanāt svamapatyajātam
anyairdvijaiḥ parabhṛtāḥ kila poṣayanti