Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 3.13.4

Vālmīkirāmāyaṇa 3.13.4

Language
Sanskrit

3.13.4

sa taṃ pitṛsakhaṃ buddhvā pūjayām āsa rāghavaḥ |
sa tasya kulam avyagram atha papraccha nāma ca ||

Then as the son of Raghu made
His way to Panchavatí's shade,
A mighty vulture he beheld
Of size and strength unparalleled.
The princes, when the bird they saw,
Approached with reverence and awe,
And as his giant form they eyed,
'Tell who thou art,' in wonder cried.
The bird, as though their hearts to gain,
Addressed them thus in gentlest strain;
'In me, dear sons, the friend behold
Your royal father loved of old.'
He spoke: nor long did Ráma wait
His sire's dear friend to venerate:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

He bade the bird declare his name
And the high race of which he came.
When Raghu's son had spoken, he
Declared his name and pedigree,
His words prolonging to disclose
How all the things that be arose:
'List while I tell, O Raghu's son,
The first-born Fathers, one by one,
Great Lords of Life, whence all in earth
And all in heaven derive their birth.
First Kardam heads the glorious race
Where Vikrit holds the second place,
With S'esha, Sans'ray next in line,
And Bahuputra's might divine.
Then Sthánu and Maríchi came,
Atri, and Kratu's forceful frame.
Pulastya followed, next to him
Angiras' name shall ne'er be dim.
Prachetas, Pulah next, and then
Daksha, Vivasvat praised of men:
Aríshtanemi next, and last
Kas'yap in glory unsurpassed.
From Daksha,--fame the tale has told--
Three-score bright daughters sprang of old.
Of these fair-waisted nymphs the great
Lord Kas'yap sought and wedded eight,
Aditi, Diti, Kálaká,
Támrá, Danú, and Analá,
And Krodhavasá swift to ire,
And Manu glorious as her sire.
Then when the mighty Kas'yap cried
Delighted to each tender bride:
'Sons shalt thou bear, to rule the three
Great worlds, in might resembling me,'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (2)