Valmiki Ramayana 7.47
Vālmīkirāmāyaṇa 7.47
- Language
- Sanskrit
7.47.1
lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā dāruṇaṃ janakātmajā |
paraṃ viṣādam āgamya vaidehī nipapāta ha ||
Hearing Lakṣmaṇa's harsh words, the daughter of Janaka, / Vaidehī, fell into deep despair and collapsed to the ground.
7.47.2
sā muhūrtam ivāsaṃjñā bāṣpavyākulitekṣaṇā |
lakṣmaṇaṃ dīnayā vācā uvāca janakātmajā ||
Remaining senseless as it were for a moment, her eyes bewildered by tears, / the daughter of Janaka spoke to Lakṣmaṇa in a wretched voice:
7.47.3
māmikeyaṃ tanur nūnaṃ sṛṣṭā duḥkhāya lakṣmaṇa |
dhātrā yasyās tathā me 'dya duḥkhamūrtiḥ pradṛśyate ||
“Surely this body of mine was fashioned by the Creator for sorrow, O Lakṣmaṇa, / since today it appears thus as the very embodiment of sorrow.
7.47.4
kiṃ nu pāpaṃ kṛtaṃ pūrvaṃ ko vā dārair viyojitaḥ |
yāhaṃ śuddhasamācārā tyaktā nṛpatinā satī ||
What sin was committed by me in the past, or who was separated from his wife, / that I, of pure conduct and faithful, have been abandoned by the king?
7.47.5
purāham āśrame vāsaṃ rāmapādānuvartinī |
anurudhyāpi saumitre duḥkhe viparivartinī ||
Formerly, dwelling in the hermitage while following the footsteps of Rāma, / I was willing [to stay], O son of Sumitrā, even though turning about in hardship.
7.47.6
sā kathaṃ hy āśrame saumya vatsyāmi vijanīkṛtā |
ākhyāsyāmi ca kasyāhaṃ duḥkhaṃ duḥkhaparāyaṇā ||
How indeed, O gentle one, shall I live in an ashram, deserted, / and to whom, wholly given over to sorrow, shall I recount my grief?
7.47.7
kiṃ ca vakṣyāmi muniṣu kiṃ mayāpakṛtaṃ nṛpe |
kasmin vā kāraṇe tyaktā rāghaveṇa mahātmanā ||
And what shall I say to the sages? What wrong did I commit against the king, / or for what reason was I abandoned by the great-souled Rāghava?
7.47.8
na khalv adyaiva saumitre jīvitaṃ jāhnavījale |
tyajeyaṃ rājavaṃśas tu bhartur me parihāsyate ||
Indeed, I would give up my life this very day in the waters of the Jāhnavī, O son of Sumitrā, / but then the royal lineage of my husband would perish.
7.47.9
yathājñāṃ kuru saumitre tyaja māṃ duḥkhabhāginīm |
nideśe sthīyatāṃ rājñaḥ śṛṇu cedaṃ vaco mama ||
Do as commanded, O son of Sumitrā: abandon me, who am destined for grief; / abide by the king's order, and hear this word of mine.
7.47.10
śvaśrūṇām aviśeṣeṇa prāñjaliḥ pragraheṇa ca |
śirasā vandya caraṇau kuśalaṃ brūhi pārthivam ||
Bowing my head at the feet of my mothers-in-law without distinction, / with folded hands and restraint, convey well-being to the king.
7.47.11
yathā bhrātṛṣu vartethās tathā paureṣu nityadā |
paramo hy eṣa dharmaḥ syād eṣā kīrtir anuttamā ||
‘As you behave toward your brothers, so should you always behave toward the citizens; / for this would be the highest dharma, this would be unequaled fame.
7.47.12
yat tvaṃ paurajanaṃ rājan dharmeṇa samavāpnuyāḥ |
ahaṃ tu nānuśocāmi svaśarīraṃ nararṣabha |
yathāpavādaṃ paurāṇāṃ tathaiva raghunandana ||
That you may win over the citizens with dharma, O king! / As for me, I do not grieve for my own body, O bull among men, / as much as [I care] about the slander of the citizens, O delight of the Raghus.’"
7.47.13
evaṃ bruvantyāṃ sītāyāṃ lakṣmaṇo dīnacetanaḥ |
śirasā dharaṇīṃ gatvā vyāhartuṃ na śaśāka ha ||
While Sītā was speaking thus, Lakṣmaṇa, his heart distressed, / bowed his head to the ground and was unable to utter a word.
7.47.14
pradakṣiṇaṃ ca kṛtvā sa rudann eva mahāsvanam |
āruroha punar nāvaṃ nāvikaṃ cābhyacodayat ||
Making a circumambulation of her and weeping aloud, / he boarded the boat again and urged the boatman on.
7.47.15
sa gatvā cottaraṃ kūlaṃ śokabhārasamanvitaḥ |
saṃmūḍha iva duḥkhena ratham adhyāruhad drutam ||
Having reached the northern bank, laden with a burden of sorrow, / bewildered as it were by grief, he quickly mounted the chariot.
7.47.16
muhur muhur apāvṛtya dṛṣṭvā sītām anāthavat |
veṣṭantīṃ paratīrasthāṃ lakṣmaṇaḥ prayayāv atha ||
Turning back again and again, beholding Sītā helpless, / writhing on the opposite bank, Lakṣmaṇa then departed.
7.47.17
dūrasthaṃ ratham ālokya lakṣmaṇaṃ ca muhur muhuḥ |
nirīkṣamāṇām udvignāṃ sītāṃ śokaḥ samāviśat ||
Looking at the chariot in the distance and gazing repeatedly at Lakṣmaṇa, / grief overcame the anxious Sītā.
7.47.18
sā duḥkhabhārāvanatā tapasvinī yaśodharā nātham apaśyatī satī |
ruroda sā barhiṇanādite vane mahāsvanaṃ duḥkhaparāyaṇā satī ||
Bent down by the burden of sorrow, ascetic, bearing renown, the faithful woman seeing no protector, / wholly given over to sorrow, wept aloud in the forest resounding with peacocks.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa 1700, Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (1)
- Critical edition (Baroda) (another edition) — Sanskrit