Pramāṇa · Search · About · API

Shukraniti 2: Dvitīyo 'dhyāyaḥ (yuvarājādilakṣaṇam)

Śukranīti 2

Language
Sanskrit

Contents

Dvitīyo 'dhyāyaḥ (yuvarājādilakṣaṇam)

2.1

dyadyapyalpataraṃ karma tadapyekena duṣkaram
puruṣeṇāsahāyena kimu rājyaṃ mahodayam

Even if an undertaking is quite small, even that is difficult to accomplish by one / man without an ally; what then of a kingdom yielding great prosperity?

English (machine translation)

2.2

sarvavidyāsu kuśalo nṛpo hyapi sumantravit
mantribhistu vinā mantraṃ naiko'rthaṃ cintayet kvacit

Even if the king is skilled in all sciences and knows good counsel, / he should never deliberate on a matter alone without ministers.

English (machine translation)

2.3

sabhyādhikāriprakṛtisabhāsatsanmate sthitaḥ
sarvvadā syānnṛpaḥ prājñaḥ svamate na kadācana

Abiding by the good counsel of assessors, officers, subjects, and courtiers, / a wise king should always act, never according to his own view.

English (machine translation)

2.4

prabhuḥ svātantryamāpanno hyanarthāyaiva kalpate
bhinnarāṣṭro bhavet sadyo bhinnaprakṛtireva ca

A ruler who has become independent indeed leads only to misfortune; / his kingdom would immediately be divided, and divided too his subjects.

English (machine translation)

2.5

puruṣe puruṣe bhinnaṃ dṛśyate buddhivaibhavam
āptavākyairanubhavairāgamairanumānataḥ

In different men, a diversity of intellectual capacity is observed / through authoritative statements, experiences, scriptures, inference,

English (machine translation)

2.6

pratyakṣeṇa ca sādṛśyaiḥ sāha saiśca chalairrbalaiḥ
vaicitryaṃ vyavahārāṇāmaunnatyaṃ gurulāghavaiḥ

perception, analogies, violent acts, stratagems, forces, / the diversity of legal transactions, and pre-eminence according to weight and lightness.

English (machine translation)

2.7

na hi tat sakalaṃ jñātuṃ nareṇaikena śakyate
ataḥ sahāyān varayedrājā rājyavivṛddhaye

Indeed, all that cannot be known by a single man; / therefore, for the increase of the kingdom, the king should choose allies

English (machine translation)

2.8

kulaguṇaśīlavṛddhān śūrān bhaktān priyaṃvadān
hitopadeśakān kleśasahān dharmaratān sadā

who are advanced in family, virtue, and character, brave, devoted, pleasant-spoken, / advisers of what is beneficial, capable of enduring hardship, ever intent on righteousness,

English (machine translation)

2.9

kumārgagaṃ nṛpamapi buddhoddharttuṃ kṣamān śucīn
nirmatsarān kāmakrodhalobhahīnānnirālasān

pure, capable of restoring with their intellect even a king going on the wrong path, / free from malice, devoid of desire, anger, and greed, and free from laziness.

English (machine translation)

2.10

hīyate kusahāyena svadharmādrājyato nṛpaḥ
kukarmaṇā pranaṣṭāstu ditijāḥ kusahāyataḥ

Through an evil ally, a king falls away from his own duty and from his kingdom; / through bad deeds arising from evil allies, the sons of Diti were destroyed,

English (machine translation)

2.11

naṣṭā duryodhanādyāstu nṛpāḥ śūrā valādhikāḥ
nirabhimāno nṛpatiḥ susahāyo bhavedataḥ

and kings like Duryodhana, though brave and superior in strength, were ruined. / Therefore, the king, free from pride, should possess good allies.

English (machine translation)

2.12

yuvarājo'mātyagaṇo bhujāvetau mahībhujaḥ
tāveva nayane karṇau dakṣasavyau kramāt smṛtau

The crown prince and the body of ministers—these two are the arms of the lord of the earth;
these very two are traditionally regarded, in order, as his right and left eyes and ears.

English (machine translation)

2.13

bāhukarṇākṣihīnaḥ syād vinā tābhyāmato nṛpaḥ
yojayeccintayitvā tau mahānāśāya cānyathā

Without those two, the king would be devoid of arms, ears, and eyes; / therefore, having reflected, he should appoint those two; otherwise, it leads to great destruction.

English (machine translation)

2.14

mudrāṃ vinākhilaṃ rājakṛtyaṃ karttuṃ kṣamaṃ sadā
kalpayed yuvarājārthamaurasaṃ dharmapatnījam

Capable of performing all royal duties at all times, except for the royal seal, / he should appoint as crown prince his legitimate son born of a lawful wife.

English (machine translation)

2.15

svakaniṣṭhaṃ pitṛvyaṃ vānujaṃ vāgrajasambhavam
putraṃ putrīkṛtaṃ dattaṃ yauvarājye'bhiṣecayet

Or he should consecrate as crown prince his own younger brother, an uncle, a younger brother, / or a son born of an elder brother, or an adopted son, or one given in adoption.

English (machine translation)

2.16

kramādabhāve dauhitraṃ svapriyaṃ vā niyojayet
svahitāyāpi manasā naitān saṅkarṣayet kvacit

In their absence in succession, he should appoint a daughter's son or one dear to himself. / Even for his own benefit, he should never harass these in his mind.

English (machine translation)

2.17

svadharmaniratān śūrān bhaktān nītimantaḥ sadā
saṃrakṣayedrājaputrān bālānapi suyatnataḥ

Intent on their own duties, brave, devoted, ever possessed of policy— / he should protect the princes with great effort, even when they are children.

English (machine translation)

2.18

lolubhyamānāste'rtheṣu hanyurenamarakṣitāḥ
rakṣyamāṇā yadi chidraṃ kathañcit prāpnuvanti te

Greedy for wealth, they might kill him if left unguarded, / or while being guarded, if they somehow find an opening.

English (machine translation)

2.18-2

siṃhaśāvā iva ghnanti rakṣitāraṃ dvipaṃ drutam
rājaputrā madodbhūtā gajā iva niraṅkuśāḥ

Like lion cubs, princes intoxicated with arrogance / swiftly kill their protector, just as unchecked elephants kill their mahout.

English (machine translation)

2.22

pitarañcāpi nighnanti bhrātaraṃ tvitaraṃ na kim
mūrkho bālo'pīcchatisma svāmyaṃ kiṃ nu punaryuvā ?
svātyantasannikarṣeṇa rājaputrāṃstu rakṣayet
sadbhṛtyaiścāpi tat svāntaṃ chalairjñātvā sadā svayam
sunītiśāstrakuśalān dhanurvedaviśāradān
kleśasahāṃśca vāgdaṇḍapāruṣyānubhavān sadā

They strike down even their father, and also a brother; why not another? / Even a foolish child desires mastery, how much more then a youth? / A king should protect princes by keeping them in close proximity to himself, / and he should always himself learn their inner thoughts by artifices through loyal servants. / [He should make them] skilled in the sciences of statecraft, expert in the science of archery, / capable of enduring hardship, always accustomed to harsh words and punishments,

English (machine translation)

2.23

śauryyayuddharatān sarvakalāvidyāvido'ñjasaḥ
suvinītān prakurvīta hyamātyādyairnṛpaḥ sutān

delighting in heroic combat, quickly mastering all arts and sciences, / and thoroughly disciplined: the king should form his sons thus through his ministers and others.

English (machine translation)

2.24

suvastrādyairbhūṣayitvā lālayitvā sukrīḍanaiḥ
arhayitvāsanādyaiśca pālayitvā subhojanaiḥ

Adorning them with fine clothes and the like, fondling them with good playthings, / honouring them with seats and the like, and maintaining them with good food,

English (machine translation)

2.25

kṛtvā tu yauvarājyārhān yauvarājye'bhiṣecayet
avinītakumāraṃ hi kulamāśu vinaśyati

and having made them worthy of the rank of crown prince, he should inaugurate them as crown prince. / For a lineage whose princes are undisciplined quickly perishes.

English (machine translation)

2.26

rājaputraḥ sudurvṛttaḥ parityāgaṃ hi nārhati
kliśyamānaḥ sa pitaraṃ parānāśritya hanti hi

A prince of very wicked conduct does not, indeed, deserve abandonment; / for, when subjected to hardship, he will resort to enemies and kill his father.

English (machine translation)

2.27

vyasane sajjamānaṃ taṃ kleśayed vyasanāśrayaiḥ
duṣṭaṃ gajamivodvṛttaṃ kurvīta sukhabandhanam

When he is attached to vice, [the king] should afflict him by means of the remedies for vices; / like a rogue, enraged elephant, he should make him comfortably bound.

English (machine translation)

2.28

sudurvṛttāstu dāyādā hantavyāste prayatnataḥ
vyāghrādibhiḥ śatrubhirvā chalai rāṣṭravivṛddhaye

Heirs of very wicked conduct, however, should be carefully killed / by means of tigers and the like, or enemies, or deceptions, for the growth of the realm.

English (machine translation)

2.29

ato'nyathā vināśāya prajāyā bhūpateśca te
toṣayeyurnṛpaṃ nityaṃ dāyādāḥ svaguṇaiḥ paraiḥ

Otherwise, they lead to the ruin of the subjects and of the king. / Heirs should constantly satisfy the king with their own superior virtues;

English (machine translation)

2.30

bhraṣṭā bhavantyanyathā te svabhāgājjīvitādapi
svasāpiṇḍyavihīnā ye hyanyotpannā narāḥ khalu

otherwise, they become fallen from their share and even from life. / Men who are bereft of sapinda-relationship with oneself and born of others,

English (machine translation)

2.31

manasāpi na mantavyā dattādyāḥ svasutā iti
te dattakatvamicchanti dṛṣṭvā yad dhanikaṃ naram

such as adopted sons and the like, should not be considered even in thought as one's own sons. / Seeing a wealthy man, they desire to be an adopted son.

English (machine translation)

2.32

svakulotpannakanyāyāḥ putrastebhyo varo hyataḥ
aṅgādaṅgāt sambhavati putravad duhitā nṛṇām

Therefore, the son of a maiden born of one's own family is better than them. / A daughter is born from limb to limb of men, just like a son;

English (machine translation)

2.33

piṇḍadāne viśeṣo na putradauhitrayostvataḥ
bhūprajāpālanārthaṃ hi bhūpo dattantu pālayet

and therefore there is no difference between a son and a daughter's son in the offering of the funeral cake. / But for the purpose of protecting the earth and subjects, a king may foster an adopted son.

English (machine translation)

2.34

nṛpaḥ prajāpālanārthaṃ sadhanaścenna cānyathā
parotpanne svaputratvaṃ matvā sarvaṃ dadāti tam

A king [may do so] for the protection of subjects if he is wealthy, and not otherwise. / Thinking one born of another to be his own son, he gives everything to him;

English (machine translation)

2.35

kimāścaryyamato loke na dadāti yajatyapi
prāpyāpi yuvarājatvaṃ prāpnuyādvikṛtiṃ na ca

what wonder is there greater than this in the world, that he gives away [everything] and even sacrifices [himself]? / Even after attaining the rank of crown prince, one should not become perverse;

English (machine translation)

2.36

svasampattimadānnaiva mātaraṃ pitaraṃ gurum
bhrātaraṃ bhaginīṃ vāpi hyanyān vā rājavallabhān

out of the intoxication of one's own prosperity, one must never [disrespect] mother, father, preceptor, / brother, sister, or other favourites of the king,

English (machine translation)

2.37

mahājanāṃstathā rāṣṭre nāvamanyeta pīr̤ayet
prāpyāpi mahatīṃ vṛddhiṃ vartteta piturājñayā

nor should he disrespect or oppress the leading citizens in the realm. / Even after attaining great advancement, he should conduct himself according to his father's command.

English (machine translation)

2.38

putrasya piturājñāhi paramaṃ bhūṣaṇaṃ smṛtam
bhārgaveṇa hatā mātā rāghavastu vanaṃ gataḥ

For a son, obedience to the father's command is remembered as the supreme ornament. / By Bhārgava his mother was slain, while Rāghava went to the forest;

English (machine translation)

2.39

pitustapobalāt tau tu mātaraṃ rājyamāpatuḥ
śāpānugrahayoḥ śakto yastasyājñā garīyasī

yet through the power of their fathers' asceticism, the two regained their mother and kingdom. / The command of one who is capable of curse and blessing is weightier.

English (machine translation)

2.40

sodareṣu ca sarveṣu svasyādhikyaṃ na darśayet
bhāgārhabhrātṛṇāṃ naṣṭo hyavamānāt suyodhanaḥ

Nor should he display his own superiority among all his full brothers; / Suyodhana, indeed, was destroyed through contempt for his brothers who were entitled to a share.

English (machine translation)

2.41

piturājñollaṅghanena prāpyāpi padamuttamam
tasmād bhraṣṭā bhavantīha dāsadrājaputrakāḥ

By transgressing the father's command, even after reaching an exalted rank, / princes in this world fall from it like servants.

English (machine translation)

2.42

yayāteśca yathā putrā viśvāmitrasutā yathā
pitṛsevāparastiṣṭhet kāyavāṅmānasaiḥ sadā

As were the sons of Yayāti, and as were the sons of Viśvāmitra, [so they become]. / One should remain devoted to the service of the father always with body, speech, and mind.

English (machine translation)

2.43

tatkarmma niyataṃ kuryyād yena tuṣṭo bhavet pitā
tanna kuryyād yena pitā manāgapi viṣīdati

One should invariably perform that action by which the father becomes pleased; / one should not do that by which the father is grieved even in the slightest.

English (machine translation)

2.44

yasmin piturbhavet prītiḥ svayaṃ tasmin priyañcaret
yasmin dveṣaṃ pitā kuryyāt svasyāpi dveṣya eva saḥ

In what the father finds pleasure, he should himself act agreeably toward that; / against whatever the father bears hatred, that must be an object of hatred to himself as well.

English (machine translation)

2.45

asamma‌taṃ viruddhaṃ vā piturnaiva samācaret
cārasūcakadoṣeṇa yadi syādanyathā pitā

He should never perform what is unapproved by or contrary to the father. / If the father should act otherwise on account of the fault of spies or informants,

English (machine translation)

2.46

prakṛtyanumataṃ kṛtvā tamekānte prabodhayet
anyathā sūcakānnityaṃ mahaddaṇḍena daṇḍayet

he should, having obtained the consent of the subjects, enlighten him in private; / otherwise, he should constantly punish informants with a severe penalty.

English (machine translation)

2.47

prakṛtīnāñca kapaṭasvāntaṃ vidyāt sadaiva hi
prātarnatvā pratidinaṃ pitaraṃ mātaraṃ gurum

He should always understand the deceitful hearts of the subjects. / Bowing every day in the morning to his father, mother, and preceptor,

English (machine translation)

2.48

rājānaṃ svakṛtaṃ yad yad nivedyānudinaṃ tataḥ
evaṃ gṛhāvirodhena rājaputro vased gṛhe

and then reporting daily to the king whatever he has done, / a prince should thus reside at home without conflict in the household.

English (machine translation)

2.49

vidyayā karmaṇā śīlaiḥ prajāḥ saṃrañjayan mudā
tyāgī ca satyasampannaḥ sarvān kuryyādvaśe svake

Delighting the subjects with joy through knowledge, action, and virtues, / generous and endowed with truth, he should bring all under his control.

English (machine translation)

2.50

śanaiḥ śanaiḥ pravarddheta śuklapakṣamṛgāṅkavat
evaṃ vṛtto rājaputro rājyaṃ prāpyāpyakaṇṭakam

He should wax slowly, slowly, like the moon of the bright fortnight. / A prince who behaves thus, having attained an unobstructed kingdom,

English (machine translation)

2.51

sahāyavān sahāmātyaściraṃ bhuṅkte vasundharām
samāsataḥ kāryyamuktaṃ yuvarājasya yaddhitam

with allies and with ministers, enjoys the earth for a long time. / In brief, the duty that is beneficial to the crown prince has been stated.

English (machine translation)

2.52

samāsāducyate kṛtyamamātyādeśca lakṣaṇam
mṛdugurupramāṇatvavarṇaśabdādibhiḥ samam

The duty and the characteristics of a minister and others are stated in brief. / Just as gold is tested by assayers by melting, / alongside softness, heaviness, measure, colour, sound, and the like,

English (machine translation)

2.53

parīkṣakairdvāvayitvā yathā svarṇaṃ parīkṣyate
karmmaṇā sahavāsena guṇaiḥ śīlakulādibhiḥ

so through deeds, cohabitation, virtues, conduct, lineage, and the like,

English (machine translation)

2.54

bhṛtyaṃ parīkṣayennityaṃ viśvāsyaṃ viśvaset tadā
naiva jātirna ca kulaṃ kevalaṃ lakṣayedapi

he should continually examine a servant; he should then trust the trustworthy. / He should not look merely to caste or lineage;

English (machine translation)

2.55

karmmaśīlaguṇāḥ pūjyāstathā jātikulena hi
na jātyā na kulenaiva śreṣṭhatvaṃ pratipadyate

deeds, conduct, and virtues are to be honoured, as are caste and lineage. / Not by caste and not by lineage alone is superiority attained;

English (machine translation)

2.56

vivāhe bhojane nityaṃ kulajātivivecanam
satyavāk guṇasampannastathābhijanavān dhanī

consideration of lineage and caste is always [proper] in marriage and dining. / Truthful in speech, endowed with virtues, of noble birth, wealthy,

English (machine translation)

2.57

sukulaśca suśīlaśca sukarmmā ca nirālasaḥ
yathā karotyātmakāryyaṃ svāmikāryyaṃ tato'dhikam

of good family, of good conduct, of good deeds, and free from sloth: / as he performs his own task, more than that he does his master's task,

English (machine translation)

2.58

caturguṇena yatnena kāyavāṅmānasena ca
bhṛtyaiva tuṣṭo mṛduvāk kāryyadakṣaḥ śucirdṛḍhaḥ

with fourfold effort through body, speech, and mind; / satisfied with mere maintenance, gentle-spoken, skilled in work, pure, steadfast,

English (machine translation)

2.59

paropakaraṇe dakṣo hyapakāraparāṅmukhaḥ
svāmyāgaskāriṇaṃ putraṃ pitaraṃ vāpi daṃśakaḥ

skilled in doing good to others, averse to doing harm; / biting toward a son or even a father who commits an offence against the master;

English (machine translation)

2.60

anyāyagāmini patnau yatarūpaḥ subodhakaḥ
nākṣeptā tadgiraṃ kāñcit tanyūnasyāprakāśakaḥ

diligent in properly instructing a master who pursues injustice; / not a reviler of any speech of his, not a revealer of his shortcomings;

English (machine translation)

2.61

adīrghasūtraḥ satkārye hyasatkārye cirakriyaḥ
na tadbhāryāputtramitracchidradarśī kadācana

not dilatory in good work, but slow to act in bad work; / never watching for the faults of his wife, son, or friend;

English (machine translation)

2.62

tadvat buddhistadīyeṣu bhāryāputrādivandhuṣu
na ślāghate sparddhate na nābhyasūyati nindati

having the same attitude toward the master's wife, sons, and other relatives; / neither boasting, nor competing, nor envious, nor censorious;

English (machine translation)

2.63

necchatyanyādhikāraṃ hi niṣpaho modate sadā
taddattavastrabhūṣādidhārakastat puro'niśam

not desiring another's authority, free from longing, always cheerful; / wearing clothes, ornaments, and the like given by him, constantly in his presence;

English (machine translation)

2.64

bhṛtitulyavyayī dānto dayāluḥ śūra eva hi
tatkāryyasya rahasi sūcako bhṛtako varaḥ

spending proportionately to his wages, restrained, compassionate, and brave; / one who reports on his work in secret is the best servant.

English (machine translation)

2.65

viparītaguṇairebhirbhṛtako nindya ucyate
ye bhṛtyā hīnabhṛtikā ye daṇḍena prakarṣitāḥ

A servant with qualities opposite to these is said to be blameworthy. / Servants who receive low wages, who are oppressed by punishment,

English (machine translation)

2.66

śaṭhāśca kātarā lubdhāḥ samakṣaṃ priyavādinaḥ
mattā vyasaninaścārttā utkoceṣṭāśca devinaḥ

deceitful, cowardly, greedy, speaking sweet words to one's face, / intoxicated, addicted to vice, distressed, desirous of bribes, gamblers,

English (machine translation)

2.67

nāstikā dāmbhikāścaivāsatyavāco'pyasūyakāḥ
ye cāpamānitā ye'sadvākyairmarmmaṇi bheditāḥ

heterodox, hypocritical, untruthful, and malicious, / and those who have been insulted, who have been pierced to the vital parts by harsh words,

English (machine translation)

2.68

ripormitrāḥ sevakāśca pūrvvavairānubandhinaḥ
caṇḍāḥ sāhasiṃkā dharmahīnā naite susevakāḥ
saṃkṣepatastu kathitaṃ sadasad bhṛtyalakṣaṇam

friends and servants of the enemy, those bearing grudges from previous enmities, / fierce, violent, and devoid of righteousness—these are not good servants. / Thus in brief have the characteristics of good and bad servants been told.

English (machine translation)

2.69

samāsataḥ purodhādilakṣaṇaṃ yat taducyate
purodhāśca pratinidhiḥ pradhānaḥ sacivastathā

That which is the characterisation of the royal chaplain and the rest is stated in brief: / the royal chaplain, the representative, the chief minister, and likewise the secretary,

English (machine translation)

2.70

mantrī ca prāḍvivākaśca paṇḍitaśca sumantrakaḥ
amātyo dūta ityetā rājñaḥ prakṛtayo daśa

the minister, the chief justice, the learned scholar, the treasurer, / the civil minister, and the envoy—these are the king's ten principal officers.

English (machine translation)

2.71

daśamāṃśādhikāḥ pūrvaṃ dūtāntāḥ kramaśaḥ smṛtāḥ
aṣṭaprakṛtibhiryukto nṛpaḥ kaiścit smṛtaḥ sadā

From the first down to the envoy, they are traditionally held to be successively higher by a tenth part. / By some, a king is traditionally considered to always be endowed with eight principal officers:

English (machine translation)

2.72

sumantraḥ paṇḍito mantrī pradhānaḥ sacivastathā
amātyaḥ prāḍvivākaśca tathā pratinidhiḥ smṛtaḥ

the treasurer, the learned scholar, the minister, the chief minister, and likewise the secretary, / the civil minister, the chief justice, and likewise the representative.

English (machine translation)

2.73

etā bhṛtisamāstvaṣṭau rājñaḥ prakṛtayaḥ sadā
iṅgitākāratattvajño dūtastadanugaḥ smṛtaḥ

These eight are always the king's principal officers, equal in salary; / the envoy, knowing the truth of hints and outward gestures, is held to be their subordinate.

English (machine translation)

2.74

purodhāḥ prathamaṃ śreṣṭhaḥ sarvebhyo rājarāṣṭrabhṛt
tadanu syāt pratinidhiḥ pradhānastadanantaram

First is the royal chaplain, the highest of all, who sustains both king and realm; / next to him should be the representative, and immediately after him, the chief minister.

English (machine translation)

2.75

sacivastu tataḥ prokto mantrī tadanu cocyate
prāḍvivākastataḥ proktaḥ paṇḍitastadanantaram

Then the secretary is proclaimed, and next to him the minister is spoken of; / then the chief justice is proclaimed, and immediately after him, the learned scholar.

English (machine translation)

2.76

sumantrastu tataḥ khyāto hyamātyastu tataḥ param

Then the treasurer is declared, and the civil minister is next after him.

English (machine translation)

2.77

dūtastataḥ kramādete pūrvaśreṣṭhā yathā guṇāḥ

Then the envoy: in this order, the earlier ones are superior according to their qualities.

English (machine translation)

2.78

mantrānuṣṭhānasampannastraividyaḥ karmatatparaḥ
jitendriyo jitakrodho lobhamohavivarjitaḥ

Endowed with the practice of sacred texts, master of the three Vedas, intent on his duty, / with senses conquered, anger conquered, free from greed and delusion,

English (machine translation)

2.79

ṣaḍaṅgavit sāṅgadhanurvedaviccārthadharmmavit
yat kopabhītyā rājāpi dharmmanītirato bhavet

knowing the six limbs of the Veda, knowing the science of archery with its auxiliaries, knowing wealth and duty, / through fear of whose anger even the king becomes devoted to righteousness and statecraft,

English (machine translation)

2.80

nītiśastrāstravyūhādikuśalastu purohitaḥ
saivācāryyaḥ purodhā yaḥ śāpānugrahayoḥ kṣamaḥ

skilled in polity, weapons, missiles, battle arrays, and the like is the family priest; / he alone is the preceptor and royal chaplain, who is capable of both curse and blessing.

English (machine translation)

2.81

vinā prakṛtisambandhādrājyanāśo bhaved dhruvam
rodhanaṃ na bhavet tasmāt rājñaste syuḥ sumantriṇaḥ

Without association with the principal officers, the ruin of the realm will surely occur; / that there be no obstruction to the king, they should be excellent counsellors.

English (machine translation)

2.82

na bibheti nṛpo yebhyastaiḥ syāt kiṃ rājyavarddhanam
yathālaṅkāravastrādyaiḥ striyo bhūṣyāstathā hi te

If the king does not fear them, what growth of the realm can there be through them? / For just as women are to be adorned with ornaments, garments, and the like, so indeed are they.

English (machine translation)

2.83

rājyaṃ prajā balaṃ kośaḥ sunṛpatvaṃ na barddhitam
yanmantrato'rināśastairmantribhiḥ kiṃ prayojanam

If through their counsel the realm, subjects, army, treasury, and true kingship are not enlarged, / nor the enemy destroyed, what is the use of such ministers?

English (machine translation)

2.84

kāryākāryapravijñātā smṛtaḥ pratinidhisu saḥ
sarvadarśī pradhānastu senāvin sacivastathā

The representative is defined as the discerning judge of what should and should not be done; / the chief minister oversees everything; and the secretary knows the army.

English (machine translation)

2.85

manvī tu nītikuśalaḥ paṇḍito dharmmatattvavit
lokaśāstranayajñastu prāṅ‌vivākaḥ smṛtaḥ sadā

The minister is skilled in polity; the learned scholar knows the essence of dharma; / and the chief justice is always held to be one who knows the worldly laws and maxims of treatises.

English (machine translation)

2.86

deśakālapravijñātā hyamātya iti kathyate
āyavyayapravijñātā sumantraḥ sa ca kīrttitaḥ

He who possesses discernment of place and time is called the civil minister; / and he who has full discernment of income and expenditure is proclaimed as the treasurer.

English (machine translation)

2.87

iṅgitākāraceṣṭājñaḥ smṛtimān deśakālavit
ṣāḍguṇyamantravidvāgmī vītabhīrdūta dūṣyate

Knowing hints, expressions, and gestures, possessing good memory, knowing place and time, / versed in the six methods of foreign policy and counsel, eloquent, and free from fear—such an envoy is commended.

English (machine translation)

2.87-2

ahitañcāpi yatkāryyaṃ sadyaḥ karttuṃ yadocitam
akarttuṃ yaddhitamapi rājñaḥ pratinidhiḥ sadā
bodhayet kārayet kuryyānna kuryyānna prabodhayet

Whatever harmful action ought to be done immediately, / or whatever beneficial action ought not to be done, the king's representative should always / advise, cause to be done, or do; he must neither perform nor advise [what is wrong].

English (machine translation)

2.86-2

satyaṃ vā yadi vā'satyaṃ kāryyajātañca yat kila
sarveṣāṃ rājakṛtyeṣu pradhānastadvicintayet

Whether true or false, whatever aggregate of business there may be / among all the king's duties, the chief minister should reflect upon it.

English (machine translation)

2.60-2

gajānāñca tathāśvānāṃ rathānāṃ padagāminām
sudṛr̤hānāṃ tathoṣṭrāṇāṃ vṛṣāṇāṃ sadya eva hi

Regarding elephants, horses, chariots, and infantry, / and likewise camels and oxen that are very strong, at all times,

English (machine translation)

2.62-2

vādyabhāṣāsu saṅketavyūhābhyasanaśālinām
prāk pratyag gāmināṃ rājyacihnaśastrāstradhāriṇām‌
paricāragaṇānāṃ hīnamadhyottamakarmaṇām
asvāṇāmastrajātīnāṃ saṅgaḥ svaturagīgaṇaḥ

regarding those skilled in musical signals, spoken commands, signals, and exercises of battle arrays, / marching forward and backward, bearing the emblems of the realm, weapons, and missiles, / the groups of attendants of low, middle, and high duties, / the assembly of armaments and various kinds of missiles, and one's troop of mares,

English (machine translation)

2.63-2

kāryyakṣamaśca prācīnaḥ sadyaskaḥ kati vidyate
kāryyāsāmarthyaḥ katyasti śastragolāgnicūrṇayuk

how many are fit for action, veteran, or newly enlisted, / how many are unfit for action, and those equipped with weapons, cannonballs, and gunpowder,

English (machine translation)

2.64-2

sāṃgrāmikaśca katyasti sambhārastān vicintya ca
sacivaścāpi tatkāryaṃ rājñe samyak nivedayet

and how much military equipment there is—having considered all these, / the secretary should accurately report that business to the king.

English (machine translation)

2.65-2

sāma dānañca bhedaśca daṇḍaḥ keṣu kadā katham
karttavyaḥ kiṃ phalaṃ tebhyo bahu madhyaṃ tathālyakam
etat sañcintya niścitya mantrī sarvaṃ nivedayet

Conciliation, gift, division, and punishment—towards whom, when, and how / they should be applied, and what fruit comes from them, whether great, middling, or small— / having reflected upon this and reached a decision, the minister should report everything.

English (machine translation)

2.66-2

sākṣibhirlikhitairbhogaiśchalairbhūtaiśca mānuṣān
svenotpāditasamprāptavyavahārān vicintya ca

Through witnesses, written documents, possession, deceits, and factual events, regarding men / and having considered lawsuits brought forth by themselves or received,

English (machine translation)

2.97

divyasaṃsādhanādvāpi keṣu kiṃ sādhanaṃ param
yuktipratyakṣānumānopamānairlokaśāstrataḥ

or through proof by ordeal, which means is paramount in which cases, / by reason, direct perception, inference, and analogy, according to worldly practice and treatise,

English (machine translation)

2.98

bahusammatasaṃsiddhān viniścitya sabhāsthitaḥ
sasabhyaḥ prāḍvivākastu nṛpaṃ saṃbodhayet sadā

having determined matters established by the agreement of many, seated in the assembly, / the chief justice together with the assessors should always instruct the king.

English (machine translation)

2.99

varttamānāśca prācīnā dharmmāḥ ke lokasaṃśritāḥ
śāstreṣu ke samuddiṣṭā virudhyante ca ke'dhunā

Which customs, both current and ancient, reside among the people? / Which are prescribed in the treatises, and which are contradicted at present?

English (machine translation)

2.100

lokaśāstraviruddhāḥ ke paṇḍitastān vicintya ca
nṛpaṃ saṃbodhayet taiśca paratreha sukhapradaiḥ

Which ones are opposed to worldly usage and the treatises?—having reflected upon these, / the learned scholar should advise the king with those [practices] that bestow happiness in this world and the next.

English (machine translation)

2.101

dvayacca sañcitaṃ dravyaṃ vatsare'smin tṛṇādikam
vyayībhūtakiyaccaiva śeṣaṃ sthāvarajaṅgamam
dvayadastīti vai rājñe sumantro vinivedayet

How much grain and wealth, grass and the like, have been gathered in this year, / how much has been spent, and what remains of immovable and movable property / and grain—this indeed the treasurer should report to the king.

English (machine translation)

2.102

purāṇi ca kati grāmā araṇyāni ca santi hi
karṣitā kati bhūḥ kena prāpto bhāgastataḥ kati

How many cities, villages, and forests there are, / how much land has been cultivated, by whom, and what share was received from it,

English (machine translation)

2.103

bhāgaśeṣaṃ sthitaṃ kasmin katyakṛṣṭā ca bhūmikā
bhāgadravyaṃ vatsare'smin śulkadaṇḍādijaṃ kati

where the remainder of the share is located, how much land remains unploughed, / how much revenue has been derived in this year from tolls, fines, and the like,

English (machine translation)

2.104

akṛṣṭapacyaṃ kati ca kati cāraṇyasambhavam
kati cākarasañjātaṃ nidhiprāptaṃ katīti ca

how much grows without cultivation, how much is forest-produce, / how much is produced from mines, and how much is obtained from hidden treasure,

English (machine translation)

2.105

asvāmikaṃ kati prāptaṃ nāṣṭikaṃ taskarāhṛtam
sañcitantu viniścityāmātyo rājñe nivedayet

how much unclaimed property was obtained, what was lost and recovered from thieves— / having ascertained all that has been collected, the civil minister should report to the king.

English (machine translation)

2.106

samāsāllakṣaṇaṃ kṛtyaṃ pradhānadaśakasya ca
uktaṃ tallikhitaiḥ sarvaṃ vindyāt tadanudarśibhiḥ

The characteristics and duties of the ten principal officers have been stated in brief; / he should know all of that through written records and through those who inspect them.

English (machine translation)

2.107

parivartya nṛpo hyetān yuñjyādanyo'nyakarmaṇi

The king should rotate these [officers] and employ them in one another's duties.

English (machine translation)

2.108

na kuryyāt svādhikabalān kadāpi hyadhikāriṇaḥ
parasparaṃ samabalāḥ kāryyāḥ prakṛtayo daśa

He should never make officials possess more power than himself; / the ten principal officers should be made of equal power to one another.

English (machine translation)

2.109

ekasminnadhikāre tu puruṣāṇāṃ trayaṃ sadā
niyuñjīta prājñatamaṃ mukhyamekantu teṣu vai

In a single office, he should always appoint / three men, indeed making the wisest one among them the chief.

English (machine translation)

2.110

dvau darśakau tu tatkārye hāyanaistannivarttayet
tribhirvā pañcabhirvāpi saptabhirdaśabhiñca vā

[He should appoint] two as supervisors in that work, and he should relieve them after years— / after three, or five, or seven, or ten [years]—

English (machine translation)

2.111

dṛṣṭvā tatkāryyakauśalye tathā tau parivarttayet
nādhikāraṃ ciraṃ dadyādyasmai kasmai sadā nṛpaḥ

having observed their skill in that work, he should rotate the two accordingly. / The king should never give an office permanently to anyone.

English (machine translation)

2.112

adhikāre kṣamaṃ dṛṣṭvā hyadhikāre niyojayet
adhikāramadaṃ pītvā ko na muhyet punaściram ?

Seeing someone capable of office, he should appoint him to office; / yet having drunk the intoxicating liquor of office, who does not become bewildered after a long time?

English (machine translation)

2.113

ataḥ kāryyakṣamaṃ dṛṣṭvā kāryye'nye taṃ niyojayet
tatkāryye kuśalaṃ cānyaṃ tatpadānugataṃ khalu

Therefore, seeing him capable of work, he should appoint him to another work, / and [appoint] another who is skilled in that work and subordinate to that post.

English (machine translation)

2.114

niyojayedvarttane tu tadabhāve tathāparam
tadguṇo yadi tat putrastatkāryye taṃ niyojayet

He should appoint him to the office, and in his absence another like him; / if his son has his virtues, he should appoint him to that post.

English (machine translation)

2.115

yathā yathā śreṣṭhapade hyadhikārī yadā bhavet
anukrameṇa saṃyojyo hyante taṃ prakṛtiṃ nayet

As an official proves himself in a higher post, / he should be promoted step by step, and finally brought to the rank of principal officer.

English (machine translation)

2.116

adhikāribalaṃ dṛṣṭvā yojayeddarśakān bahūn
adhikāriṇamekaṃ vā yojayeddarśakairvinā

Considering the power of an official, he should appoint many supervisors, / or he may appoint a single official without supervisors.

English (machine translation)

2.117

ye cānye karmasacivāstān sarvān viniyojayet
gajāśvarathapādātapaśūṣṭramṛgapattiṇām

And whatever other executive secretaries there are, he should appoint them all / over elephants, horses, chariots, foot-soldiers, cattle, camels, deer, and birds.

English (machine translation)

2.118

suvarṇaratnarajatavastrāṇāmadhipān pṛthak
vittānāmadhipaṃ dhānyādhipaṃ pākādhipaṃ tathā

Separate superintendents of gold, gems, silver, and clothing; / a superintendent of finances, a superintendent of grain, and likewise a superintendent of cooking;

English (machine translation)

2.119

ārāmādhipatiñcaiva saudhagehādhipaṃ pṛthak
sambhārapaṃ devatuṣṭipataṃ dānapatiṃ sadā

and separate superintendents of parks and of palatial residences; / the superintendent of provisions, the superintendent of divine propitiation, and ever the superintendent of gifts;

English (machine translation)

2.120

sāhasādhipatiñcaiva grāmanetārameva ca
bhāgahāraṃ tṛtīyantu lekhakañca caturthakam
śulkagrāhaṃ pañcamañca pratihāraṃ tathaiva ca

and the superintendent of crimes of violence, and the village leader; / the tax-collector as the third, and the scribe as the fourth; / the collector of customs as the fifth, and the gatekeeper as well.

English (machine translation)

2.121

ṣaṭkametanniyoktavyaṃ grāme grāme pure pure

This group of six should be appointed in every village and in every town.

English (machine translation)

2.122

tapasvino dānaśīlāḥ śrutismṛtiviśāradāḥ
paurāṇikāḥ śāstravido daivajñā māntrikāśca ye

Ascetics, men devoted to giving, those learned in the Śruti and Smṛti, / knowers of the Purāṇas, those learned in the treatises, astrologers, and sorcerers;

English (machine translation)

2.123

āyurvedavidaḥ karmakāṇḍajñāstāntrikāśca ye
ye cānye guṇinaḥ śreṣṭhā buddhimanto'jitendriyāḥ

knowers of Āyurveda, those versed in the ritual section, and tāntrikas; / and whatever other virtuous men there are, excellent, intelligent, and of controlled senses—

English (machine translation)

2.124

tān sarvān poṣayed bhṛtyā dānairmānaiḥ supūjitān
hīyate cānyathā rājā hyakīrttiṃ cāpi vindati

all these the king should maintain as dependents, well honored with gifts and marks of respect; / otherwise he declines and also incurs infamy.

English (machine translation)

2.125

bahusādhyāni kāryyāṇi teṣāmapyadhipāṃstathā
tattatkāryyeṣu kuśalān jñātvā tāṃstu niyojayet

There are tasks requiring many [hands] to accomplish; and having known superintendents for them / who are skilled in their respective tasks, he should appoint them.

English (machine translation)

2.126

amantramakṣaraṃ nāsti nāsti mūlamanauṣadham
ayogyaḥ puruṣo nāsti yojakastatra durlabhaḥ

There is no syllable that is not a mantra; there is no root that is not a medicine; / there is no person who is useless: the one who can employ them is hard to find.

English (machine translation)

2.127

prabhadrādijātibhedaṃ gajānāñca cikitsitam
śikṣāṃ vyādhiṃ poṣaṇañca tālujihvānakhairguṇān
ārohaṇaṃ gatiṃ vetti sa yojyo gajarakṣaṇe

He who knows the varieties of elephant breeds such as Prabhadra, their medical treatment, / their training, disease, and nourishment, their qualities by palate, tongue, and nails, / their mounting and gait—he should be appointed in guarding elephants.

English (machine translation)

2.128

tathāvidhādhoraṇastu hastihṛdayahārakaḥ

Such a mahout indeed captivates an elephant’s heart.

English (machine translation)

2.12-2

aśvānāṃ hṛdayaṃ vetti jātivarṇābhramairguṇān
gatiṃ śikṣāṃ cikitsāñca sattvaṃ sāraṃ rujaṃ tathā

He who knows the heart of horses, their qualities by breed, color, and whirls, / their gait, training, medical treatment, spirit, strength, and diseases,

English (machine translation)

2.13-2

hitāhitaṃ poṣaṇañca mānaṃ yānaṃ dato vayaḥ
śūraśca vyūhavit prājñaḥ kāryyo'śvādhipatiśca saḥ

what is wholesome and unwholesome, their nourishment, measurement, carriage, teeth, and age, / who is brave, knows battle-arrays, and is discerning—he should be made superintendent of horses.

English (machine translation)

2.131

ebhirguṇaiśca saṃyukto dhuryyān yuṃgyāṃśca vetti yaḥ
rathasya sāraṃ gamanaṃ bhramaṇaṃ parivarttanam

Endowed with these qualities, he who knows the draft animals and yoke animals, / the strength, movement, wheeling, and turning of a chariot,

English (machine translation)

2.132

samāpatat suśastrāstralakṣyasandhānanāśakaḥ
rathagatyā sa rathapo hayasaṃyogaguptivit

who charges forth, strikes down targets with fine weapons and missiles, / and through the movement of the chariot knows the protection and harnessing of horses—he is a charioteer.

English (machine translation)

2.133

sādinaśca tathā kāryāḥ śūrā vyūhaviśāradāḥ
vājigatividaḥ prājñāḥ śastrāstrairyuddhakovidāḥ

Cavalrymen likewise should be appointed: brave, skilled in battle-arrays, / knowing the movements of horses, wise, and skilled in warfare with weapons and missiles.

English (machine translation)

2.134

cakritaṃ recitaṃ valgitakaṃ dhauritamāplutam
turaṃ mandañca kuṭilaṃ sarpaṇaṃ parivarttanam

The circular gait, the pacing, the galloping, the trotting, the leaping, / the rapid, the slow, the zigzag, the crawling, the turning,

English (machine translation)

2.135

ekādaśāskanditañca gatīraśvasya vetti yaḥ
yathāvalaṃ yathārthañca śikṣayet sa ca śikṣakaḥ

and eleventh, the galloping charge—he who knows these gaits of a horse / and trains according to strength and purpose is an instructor.

English (machine translation)

2.136

vāja sevā ku kuśa: palyāṇādiniyogavit
dṛḍhāṅgaśca tathā śūraḥ sa kāryyo vāja sevakaḥ

Skilled in the care of horses, knowing the application of saddles and the like, / firm-limbed, and brave—such a man should be made a groom.

English (machine translation)

2.13-3

nītiśastrāstravyūhādinatividyāviśāradāḥ
abālā madhyavayasaḥ śūrā dāntā dṛḍhāṅgakāḥ

Versed in policy, weapons, missiles, battle-arrays, and the art of bowing, / not youthful, of middle age, brave, self-controlled, and firm-limbed,

English (machine translation)

2.13-4

svadharmaniratā nityaṃ svāmibhaktā ripudviṣaḥ
śūdrā vā kṣatriyā vaiśyā mlecchā saṅkarasambhavāḥ

ever devoted to their own duties, loyal to their master, hating enemies— / whether Śūdras, Kṣatriyas, Vaiśyas, Mlecchas, or of mixed caste—

English (machine translation)

2.141

senādhipāḥ sainikāśca kāryyā rājñā jayārthinā 13
pañcānāmathavā ṣaṇṇāmadhipaḥ padagāminām
yojyaḥ sa pattipālaḥ syātriṃśatāṃ gaulmikaḥ smṛtaḥ14
śatānāntu śatīnīkastathānuśatiko varaḥ
senānīrlekhakaścaite śataṃ pratyadhipā ime

should be made army commanders and soldiers by a king seeking victory. / A leader over five or six foot-soldiers / should be appointed: he is a pattipāla; over thirty is remembered as a gaulmika; / over a hundred is a śatānīka, and the anuśatika is superior [to the common ranks]; / the general and the scribe—these are the leaders over a hundred.

English (machine translation)

2.142

sāhasrikastu saṃyojyastathā cāyutiko mahān

The commander of a thousand should be appointed, and likewise the great commander of ten thousand.

English (machine translation)

2.143

vyūhābhyāsaṃ śikṣayedyaḥ sāyaṃ prātaśca sainikān
jānāti sa śatānīkaḥ suyoddhuṃ yuddhabhūmikām

He who instructs the soldiers in the practice of battle-arrays evening and morning / and knows how to fight well on the battlefield is a śatānīka.

English (machine translation)

2.144

tathāvidho'nuśātikaḥ śatānīkasya sādhakaḥ
jānāti yuddhasambhāraṃ kāryyayogyañca sainikam

Such an anuśatika is the assistant of the śatānīka; / he knows the provisions for war and which soldiers are fit for duty.

English (machine translation)

2.145

nideśayati kāryyāṇi senānīryāmikāṃśca saḥ
parivṛttiṃ yāmikānāṃ karoti sa ca pattipaḥ

The general assigns duties and designates watchmen; / and the pattipa carries out the relief of watchmen.

English (machine translation)

2.146

khāvadhāyaṃ yāmikānāṃ vijānīyācca gulmapaḥ

The gulmapa should know the alertness of the watchmen.

English (machine translation)

2.147

sainikāḥ kati santyetaiḥ kati prāptantu vetanam
prācīnāḥ ke kuta gatāścaitān vetti sa lekhakaḥ
gajāśvānāṃ viṃśateścādhipo nāyakasaṃjñakaḥ

How many soldiers there are, how much salary they have received, / who the old ones are, where they have gone—these the scribe knows. / And the superintendent over twenty elephants and horses is called a nāyaka.

English (machine translation)

2.14-2

uktasaṃjñān svasvacihnairlāñchitāṃśca niyojayet

He should appoint those bearing these titles, distinguished by their respective badges.

English (machine translation)

2.146-2

ajāvigomahiṣyeṇa mṛgāṇāmadhipāśca ye
tadvṛddhipuṣṭikuśalāstadvātsalyanipīḍitāḥ
tathāvidhā gajoṣṭrāderyojyāstat sevakā api

Those who are superintendents of goats, sheep, cows, buffaloes, and antelopes / should be skilled in their increase and nourishment, and devoted to affection for them; / likewise, such men should be appointed as caretakers of elephants, camels, and the like.

English (machine translation)

2.150

yuddhapravṛttikuśalāstittirādeśca poṣakāḥ
śukādeḥ pāṭhakāḥ samyak śyenādeḥ pātabodhakāḥ
tattad hṛdayavijñānakuśalāśca sadā hi te

Those skilled in inciting fights and rearing partridges and the like, / teachers of parrots and the like, instructers in the swooping of hawks and the like, / should indeed ever be skilled in understanding the nature of each.

English (machine translation)

2.151

mānākṛtiprabhāvarṇajātisāmyācca maulyavit
ratnānāṃ svarṇarajatamudrāṇāmadhipañca saḥ

He who knows value through weight, shape, brilliance, color, and species resemblance / is the superintendent of gems and of gold and silver coins.

English (machine translation)

2.152

dāntastu sadhano yastu vyavahāraviśāradaḥ
dhanaprāṇo'tikṛpaṇaḥ kośādhyakṣaḥ sa eva hi

Self-controlled, wealthy, skilled in business, / considering wealth as his very breath, and exceedingly frugal—he indeed is the treasurer.

English (machine translation)

2.153

deśabhedairjātibhedaiḥ sthūlasūkṣmabalābalaiḥ
kauśeyādermānamūlyavettā vastrasya vastrapaḥ

He who knows the measure and price of silk and other fabrics / through differences of region, differences of variety, coarseness, fineness, strength, and weakness, is the overseer of cloth.

English (machine translation)

2.154

kuṭīkañcukanepathyamaṇḍapādeḥ parikriyām
pramāṇataḥ saucikena rañjanāni ca vetti yaḥ

He who knows the preparation according to measure, by means of a tailor, / of tents, jackets, costumes, pavilions, and the like, and the dyes,

English (machine translation)

2.155

tathā śayyādisandhānaṃ vitānāderniyojanam
vastrādīnāñca sa prokto vitānādyadhipaḥ khalu

and likewise the arrangement of beds and the like, and the hanging of canopies / and fabrics—he is declared indeed the superintendent of canopies and furnishings.

English (machine translation)

2.156

jātiṃ tulāñca maulyañca sāraṃ bhāgaṃ parigraham
sammārjanañca dhānyānāṃ vijānāti sa dhānyapaḥ

He who knows the variety, weight, price, quality, tax portion, storage, / and cleaning of grains—he is the superintendent of grains.

English (machine translation)

2.157

dhautādhautavipākajño rasasaṃyogabhedavit
kriyāsu kuśalo dravyaguṇavit pākanāyakaḥ

He who knows the cooking of washed and unwashed [food], knows the various combinations of flavors, / is skilled in preparations, and knows the properties of ingredients—he is the chief cook.

English (machine translation)

2.158

phalapuṣpavṛddhihetuṃ ropaṇaṃ śodhanaṃ tathā
pādapānāṃ yathākālaṃ karttuṃ bhūmijalādinā
tadbheṣajañca saṃvetti hyārāmādhipatiśca saḥ

He who knows the cause of increase in fruits and flowers, planting, and pruning, / and how to attend to trees in due season with soil, water, and the like, / and their medicine—he is the superintendent of parks.

English (machine translation)

2.159

prāsādaṃ parikhāṃ durgaṃ prākāraṃ pratimāṃ tathā
yantrāṇi setubandhañca vāpīṃ kūpaṃ tar̤āgakam

Palaces, moats, fortresses, ramparts, as well as images, / machines, bridges, step-wells, wells, large tanks,

English (machine translation)

2.160

tathā puṣkariṇīṃ kuṇḍaṃ jalādyūrddhagatikriyām
suśilpaśāstrataḥ samyak suramyantu yathā bhavet

as well as lotus ponds, cisterns, and water-raising devices, / strictly according to the treatise on arts and architecture, so that they may be very pleasing—

English (machine translation)

2.161

karttuṃ jānāti yaḥ saiva gṛhādyadhipatiḥ smṛtaḥ

he who knows how to make these is remembered as the superintendent of buildings.

English (machine translation)

2.162

rājakāryopayogyān hi padārthān vetti tattvataḥ
sañcinoti yathākāle sambhārādhipa ucyate

He who truly knows the articles useful for the king’s business / and collects them in due time is called the superintendent of provisions.

English (machine translation)

2.163

svadharmācaraṇe dakṣo devatārādhane rataḥ
nispṛhaḥ sa ca karttavyo devatuṣṭipattiḥ sadā

Competent in the performance of his own duty, devoted to the worship of the deities, / and free from desire—he should ever be made the superintendent of divine propitiation.

English (machine translation)

2.164

yācakaṃ vimukhaṃ naiva karoti na ca saṃgraham
dānaśīlaśca nirlobho guṇajñaśca nirālasaḥ

He who never turns a beggar away and makes no hoarding, / is inclined to giving, free from greed, an appreciator of merit, and free from indolence,

English (machine translation)

2.165

dayālurmṛduvāk dānapātravinnattitatparaḥ
nityamebhirguṇairyukto dānādhyakṣaḥ prakīrttitaḥ

compassionate, gentle of speech, knowing the proper recipient of gifts, and eager to bow— / constantly endowed with these qualities, he is proclaimed the superintendent of gifts.

English (machine translation)

2.166

vyavahāravidaḥ prājñā vṛttaśīlaguṇānvitāḥ
ripau mitre samā ye ca dharmajñāḥ satyavādinaḥ

Versed in judicial proceedings, wise, endowed with conduct, character, and good qualities, / impartial toward enemy and friend, knowers of dharma, speakers of truth,

English (machine translation)

2.167

nirālasā jitakrodhakāmalobhāḥ priyaṃvadāḥ
sabhyāḥ sabhāsadaḥ kāryyā vṛddhāḥ sarvāsu jātiṣu

free from indolence, having conquered anger, lust, and greed, pleasant of speech— / such elders from all castes should be made court assessors and assemblymen.

English (machine translation)

2.168

sarvabhūtātmatulyo yo niṣpṛhò'tithipūjakaḥ
dānaśīlaśca yo nityaṃ saiva satrādhipaḥ smṛtaḥ

He who regards all beings as himself, is free from desire, honors guests, / and is ever inclined to giving—he alone is remembered as the superintendent of alms-houses.

English (machine translation)

2.169

paropakāranirataḥ paramarmāprakāśakaḥ
nirmatsaro guṇagrāhī tadvidyaḥ syāt parīkṣakaḥ

Devoted to helping others, not revealing the vulnerabilities of others, / free from malice, discerning virtues, and learned in that field—such should an examiner be.

English (machine translation)

2.170

prajā naṣṭā na hi bhavet tathā daṇḍavidhāyakaḥ
nātikrūro nātimṛduḥ sāhasādhipatiśca saḥ

Administering punishment in such a way that the subjects are not ruined, / neither excessively cruel nor excessively mild—he is the superintendent of violent crimes.

English (machine translation)

2.171

ādharṣakebhyaścorebhyo hyadhikārigaṇāt tathā
prajāsaṃrakṣaṇe dakṣo grāmapo mātṛpitṛvat

Skillful in protecting the subjects from assailants, thieves, / and likewise from the host of officials, the village headman [acts] like a mother and father.

English (machine translation)

2.172

vṛkṣān saṃpuṣya yatnena phalaṃ puṣpa vicinyati
mālākāra ivātyantaṃ bhāgahārastathāvidhaḥ

Just as a garland-maker, having carefully nourished the trees, / gathers the fruit and flowers without [harming them], so should the tax-collector be.

English (machine translation)

2.173

gaṇanākuśalo yastu deśabhāṣāprabhedavit
asandigdhamagūḍhārthaṃ vilikhet sa ca lekhakaḥ

Skilled in calculation and knowledgeable in the distinctions of regional languages, / who writes unambiguously and without hidden meaning—he is a scribe.

English (machine translation)

2.174

śastrāstrakuśalo yastu dṛḍhāṅgaśca nirālasaḥ
yathāyogyaṃ samāhvayāt praṇamraḥ pratihārakaḥ

Skilled in handheld weapons and missiles, firm of limb, unflagging, / who announces [visitors] appropriately, bowed in respect—he is a door-keeper.

English (machine translation)

2.175

yathā vikrayiṇāṃ mūladhananāśo bhavenna hi
tathā śulkantu harati śaulkikaḥ sa udāhṛtaḥ

He who takes customs duties in such a manner that the merchants' / principal wealth is not destroyed—he is designated a customs collector.

English (machine translation)

2.176

japopavāsaniyamakarmadhyānarataḥ sadā
dāntaḥ kṣamīḥ niṣpahaśca taponiṣṭhaḥ sa ucyate

Constantly devoted to recitation, fasting, observance of duties, and meditation, / self-controlled, forgiving, and free from desire—he is called one steadfast in asceticism.

English (machine translation)

2.177

yācakebhyo dadātyarthaṃ bhāryyāputrādikaṃ tvapi
na saṃgṛhlāti yatkiñciddānaśīlaḥ sa ucyate

Who gives wealth to supplicants, and even his wife, son, and the like, / but accepts nothing whatsoever—he is called generous by nature.

English (machine translation)

2.178

paṭhanaṃ pāṭhanaṃ kartuṃ kṣamāstvabhyāsaśālinaḥ
śrutismṛtipurāṇānāṃ śrutajñāste prakīrttitāḥ

Capable of studying and teaching, possessing constant practice / in the Śrutis, Smṛtis, and Purāṇas—they are celebrated as knowers of sacred tradition.

English (machine translation)

2.179

sāhityaśāstranipuṇaḥ saṅgītajñaśca susvaraḥ
sargādipañcakajñātā sa vai paurāṇikaḥ smṛtaḥ

Skilled in treatises on literature, knowledgeable in music, possessing a melodious voice, / and knowing the five topics beginning with creation—he indeed is remembered as a narrator of Purāṇas.

English (machine translation)

2.180

mīmāṃsātarkavedāntaśabdaśāsanatatparaḥ
ūhavān bodhituṃ śaktastattvataḥ śāstravicca saḥ

Devoted to Mīmāṃsā, logic, Vedānta, and grammar, / endowed with reasoning and capable of imparting understanding accurately—he is a knower of the scriptures.

English (machine translation)

2.181

saṃhitāñca tathā horāṃ gaṇitaṃ vetti tattvataḥ
jyotirvicca sa vijñeyo trikālajñaśca yo bhavet

He who truly knows the Saṃhitā, horary astrology, and mathematical astronomy, / and knows the three divisions of time—he should be recognized as an astronomer-astrologer.

English (machine translation)

2.182

bījānupūrvyā mantrāṇāṃ guṇān doṣāṃśca vetti yaḥ
mantrānuṣṭhānasampanno māntrikaḥ siddhadaivataḥ

He who knows the merits and defects of mantras according to their seed-syllables and arrangement, / accomplished in the practice of mantras, having attained his deity—[he is] a master of mantras.

English (machine translation)

2.183

hetuliṅgauṣadhobhiryo vyādhīnāṃ tattvaniścayam
sādhyāsādhyaṃ viditvopakramate sa bhiṣak smṛtaḥ

He who, having determined the exact nature of diseases by causes, symptoms, and remedies, / and known whether they are curable or incurable, undertakes treatment—he is remembered as a physician.

English (machine translation)

2.184

śrutismṛtītarairmantrānuṣṭhānairddevatārcanam
karttuṃ hitatamaṃ matvā yatate sa ca tāntrikaḥ

He who, regarding worship of the deities through ritual practices and mantras other than those of the Śruti and Smṛti / as most beneficial, exerts himself [therein]—he is a follower of Tantra.

English (machine translation)

2.185

napuṃsakāḥ satyavācaḥ subhāṣāśca priyaṃvadāḥ
sukulāśca surūpāśca yojyāstvantaḥpure sadā

Eunuchs, truthful of speech, of good diction, speaking agreeably, / of good family, and handsome in appearance, should always be employed in the inner apartments.

English (machine translation)

2.186

ananyāḥ svāmibhaktāśca dharmaniṣṭhā dṛḍhāṅgakāḥ
abālā madhyavayasaḥ sevāsu kuśalāḥ sadā

Single-minded, devoted to their master, steadfast in righteousness, firm-limbed, / not young boys, of middle age, always skilled in services,

English (machine translation)

2.187

sarvaṃ yadyat kāryyajātaṃ nīcaṃ vā karttumudyatāḥ
nideśakāriṇo rājñā karttavyā paricārakāḥ

Ready to perform whatever work arises, even if menial, / obeying commands—these the king must appoint as attendants.

English (machine translation)

2.188

śatruprajābhṛtyavṛttaṃ vijñātuṃ kuśalāśca ye
te gūr̤hacārāḥ karttavyā yathārthaśrutabodhakāḥ

Those who are clever in finding out the affairs of enemies, subjects, and servants, / reporting accurately what they have heard—they should be appointed as secret agents.

English (machine translation)

2.188-2

rājñaḥ samīpaprāptānāṃ natisthānavibodhakāḥ
daṇḍadharā vetradharāḥ karttavyāste suśikṣakāḥ

Those who instruct those who have approached the king where to bow and where to stand—/ staff-bearers and cane-bearers—they should be appointed as well-trained [attendants].

English (machine translation)

2.160-2

tantrīkaṇṭhotthitān sapta svarān sthānavibhāgaśaḥ
utpādayati saṃvetti sasaṃyogavibhāginaḥ

He who produces and distinguishes the seven musical notes arising from the lute and the throat, / according to their positions, as combined and separated,

English (machine translation)

2.16-2

anurāgaṃ sukhrañca satālañca pragāyati
sanṛtyaṃ vā gāyakānāmadhipaḥ saca kīrttitaḥ

And sings with feeling, melodiously, and with meter, / or with dance—he is celebrated as the master of singers.

English (machine translation)

2.162-2

tathāvidhā ca paṇyastrī nirlajjā bhāvasaṃyutā
śṛṅgārarasatattvajñā sundarāṅgī manoramā
navīnottuṅkakaṭhinakucā susmitadarśinī

Likewise a courtesan who is shameless, endowed with expression, / knowing the essence of the erotic sentiment, of beautiful limbs, charming, / with fresh, prominent, firm breasts, and a pleasant smile—

English (machine translation)

2.163-2

ye cānye sādhakāste ca tathā cittavirañjakāḥ
subhṛtyāste'pi samdhāryyā nṛpeṇātmahitāya ca

And whatever other performers there are, as well as entertainiers of the mind—/ these good servants too should be maintained by the king for his own benefit.

English (machine translation)

2.164-2

vaitālikāḥ sukavayo vetradaṇḍadharāśca ye
śilpajñāśca kalāvanto ye sadāpyupakārakāḥ

Bards, good poets, cane- and staff-bearers, / artisans, and artists who are always beneficial,

English (machine translation)

2.165-2

durguṇāsūcakā bhāṇā narttakā bahurūpiṇaḥ
ārāmakṛtrimavanakāriṇo durgakāriṇaḥ

Actors who do not display bad traits, dancers, quick-change mimics, / makers of pleasure-gardens and artificial forests, builders of forts,

English (machine translation)

2.166-2

mahānālikayantrasthagolairlakṣyavibhedinaḥ
laghuyantrāgniyacūrṇabāṇagolāsikāriṇaḥ

Those who pierce targets with balls positioned in great cannon, / makers of small guns, gunpowder, arrows, balls, and swords,

English (machine translation)

2.167-2

anekayantraśastrāstradhanustūṇādikārakāḥ
svarṇaratnādyalaṅkāraghaṭakā rathakāriṇaḥ

Makers of various mechanical devices, weapons, missiles, bows, quivers, and the like, / makers of ornaments of gold, gems, and so forth, and chariot-builders,

English (machine translation)

2.168-2

pāṣāṇaghaṭakā lohakārā dhātuvilepakāḥ
kumbhakārāḥ śaulvikāśca takṣāṇo mārgakārakāḥ

Stone-cutters, blacksmiths, metal-platers, / potters, coppersmiths, carpenters, and road-builders,

English (machine translation)

2.166-3

nāpitā rajakāścaiva vāsikā malahārakāḥ
vārttāharāḥ saucikāśca rājacihnāgradhāriṇaḥ

Barbers, washermen, perfumers, cleaners of filth, / messengers, tailors, and bearers of royal insignia in the vanguard,

English (machine translation)

2.200

bherīpaṭahagopucchaśaṅkhaveṇuvādinisvanaiḥ
ye vyūharacakā yānavyapayānādibodhakāḥ

Those who arrange battle arrays by the sounds of kettledrums, side-drums, cow-tail drums, conches, and flutes, / and signal marches, retreats, and the like,

English (machine translation)

2.201

nāvikāḥ khanakā vyādhāḥ kirātā bhārikā api
śastrasammārjanakarā jaladhānyapravāhakāḥ

Boatmen, diggers, hunters, Kirātas, porters as well, / cleaners of weapons, and transporters of water and grain,

English (machine translation)

2.202

āpaṇikāśca gaṇikā vādyajāyāprajīvinaḥ
tantuvāyāḥ śākunikāścitrakārāśca carmakāḥ

Shopkeepers, courtesans, those subsisting on musicians and wives, / weavers, fowlers, painters, and leather-workers,

English (machine translation)

2.20

gṛhasammārjakāḥ pātradhānyavastrapramārjakāḥ
śayyāvitānāstaraṇakārakāḥ śāsakā api

Sweepers of the house, cleaners of vessels, grain, and cloth, / makers of beds, canopies, and carpets, as well as supervisors,

English (machine translation)

2.20-2

āmodāsvedasadbhūtakārāstāmbūlikāstathā
hīnālpakarmiṇaścaite yojyāḥ kāryyānurūpataḥ

Makers of perfumes, distillers, true good-makers, and sellers of betel leaf—/ these performers of low and minor tasks should be employed according to their duties.

English (machine translation)

2.205

proktaṃ puṇyatamaṃ satyaṃ paropakaraṇaṃ tathā
ājñāyuktāṃśca bhṛtakān satataṃ dhārayennṛpaḥ

Truth has been declared the most meritorious, as has doing good to others; / the king should always maintain servants who are obedient to his command.

English (machine translation)

First 200 of 425 passages. Read on

Translations (1)

Commentaries (1)

Linked texts (11)

Discussed in (22)