Manava Dharmashastra 2.213
Manubhāṣya 2.213
- Language
- Sanskrit
2.213
eṣā prakṛtiḥ strīṇāṃ yannarāṇāṃ dhairyecyāvanam | saṅgāddhi striyaḥ puruṣānvantrāuccyāvayeyuḥ | ato'rthād asmāddhetoḥ na pramādyanti | dūrata eva striyaḥ pariharanti | pramādaḥ sparśādikaraṇam | vastusvabhāvo'yaṃ yattaruṇī spṛṣṭā kāmakṛtaṃ cittasaṃkṣobhaṃ janayati | tatra cittasaṃkṣobho'pi pratiṣiddhaḥ tiṣṭhatu tāvadaparo grāmyadharmasaṃrambhaḥ | pramadāḥ striyaḥ |
Medhātithi’s commentary (manubhāṣya):
It is the nature of women that they make men fall off from their fidelity: by associating with men, women would make them deviate from their vow.
For this reason the wise are never ‘unguarded’; i.e., they shun women from a distance;—‘unguardedness’ would consist in touching her and so forth.
It is in the very nature of things that a young woman, when touched, produces a disturbance in the mind; and this mental disturbance itself has been interdicted, to say nothing of other vulgarities.
‘Pramadā’ means woman.—(213)
Translations (1)
- Manu-Smṛti: The Laws of Manu with the Bhāṣya of Medhātithi — Ganganatha Jha 1920, English
Linked texts (1)
- Mānava Dharmaśāstra — Manu & Bhṛgu, Sanskrit