Akananuru 116

116

எரியகைந் தன்ன தாமரை இடைஇடை
அரிந்துகால் குவித்த செந்நெல் வினைஞர்
கட்கொண்டு மறுகும் சாகாடு அளற்றுஉறின்,
ஆய்கடும்பு அடுக்கும் பாய்புனல் ஊர!
பெரிய நாண்இலை மன்ற; பொரிஎனப்
புன்குஅவிழ் அகன்துறைப் பொலிய, ஒள்நுதல்,
நறுமலர்க் காண்வரும் குறும்பல் கூந்தல்
மாழை நோக்கின், காழ்இயன் வனமுலை,
எஃகுடை எழில்நலத்து ஒருத்தியொடு நெருநை
வைகுபுனல் அயர்ந்தனை' என்ப; அதுவே,
பொய்புறம் பொதிந்துயாம் கரப்பவும் கையிகந்து
அலர்ஆ கின்றால் தானே; மலர் தார்,
மையணி யானை, மறப்போர்ச் செழியன்
பொய்யா விழவின் கூடற் பறந்தலை,
உடன்இயைந்து எழுந்த இருபெரு வேந்தர்
கடன்மருள் பெரும்படை கலங்கத் தாக்கி,
இரங்குஇசை முரசம் ஒழியப், பரந்துஅவர்
ஓடுபுறம் கண்ட ஞான்றை,
ஆடுகொள் வியன்களத்து ஆர்ப்பினும் பெரிதே!

O lord of the town with rushing waters, where harvesters of red paddy,
who reap and heap sheaves amid lotuses that blaze like fire,
if their carts bearing toddy get stuck in the mud, quickly assemble their fine kinsmen!
You truly have no great shame.
They say: yesterday, at the wide bathing ghat where puṅku trees bloom like parched grain,
you sported in the enduring flood with a woman of sword-sharp exquisite beauty,
with a bright forehead, short dark tresses adorned with fragrant flowers,
a soft glance, and firm, shapely breasts adorned with beads.
Though we concealed it, wrapping it in false excuses, it got out of hand
and has become a public scandal!
It is greater even than the roaring clamor on the vast, victory-winning field
where Ceḻiyaṉ of battle prowess, with flower garlands and dark-caparisoned elephants,
at the battlefield of Kūṭal of unfailing festivals,
struck and shattered the ocean-like vast army of the two great kings who rose up together,
and beheld their retreating backs as they scattered, leaving their booming drums behind!