Akananuru 133

133

'குன்றி அன்ன கண்ண, குருஉமயிர்ப்,
புன்தாள், வெள்ளெலி மோவாய் ஏற்றை
செம்பரல் முரம்பில் சிதர்ந்த பூழி,
நல்நாள் வேங்கைவீ நன்களம் வரிப்பக்,
கார்தலை மணந்த பைம்புதற் புறவின்,
வில்எறி பஞ்சியின் வெண்மழை தவழும்
கொல்லை இதைய குறும்பொறை மருங்கில்,
கரிபரந் தன்ன காயாஞ் செம்மலொடு
எரிபரந் தன்ன இலமலர் விரைஇப்,
பூங்கலுழ் சுமந்த தீம்புனற் கான்யாற்று
வான்கொள் தூவல் வளிதர உண்கும்;
எம்மொடு வருதல் வல்லையோ மற்று?' எனக்
கொன்ஒன்று வினவினர் மன்னே- தோழி!-
இதல்முள் ஒப்பின் முகைமுதிர் வெட்சி
கொல்புனக் குருந்தொடு கல்அறை தாஅம்
மிளைநாட்டு அத்தத்து ஈர்ஞ்சுவற் கலித்த
வரிமரல் கறிக்கும் மடப்பிணைத்
திரிமருப்பு இரலைய காடிறந் தோரே.

"In the shrubby woodland where the rainy season has joined, / where white rat males with chin-tufts, crab's-eye-like eyes, / bright fur, and scrawny feet scatter fine dust on red-gravel knolls, / and fallen kino blossoms pattern the fine ground on an auspicious day; / where white clouds drift like bow-carded cotton / by the short hillocks of the slashed swidden clearing; / where, with charcoal-like fallen flowers of ironwood, / mixed with red silk-cotton blossoms like spreading flame, / we shall drink drops borne on high by the wind / from the sweet-water forest stream bearing floating flowers— / can you come along with us?" / Thus he asked me with useless words indeed, my friend! / He who has crossed the wilderness where, in the moist-ridges of the borderlands, / where spike-like blooming scarlet ixora / and wild-lemon trees spread on rock surfaces in slashed fields, / blackbuck antelopes with twisted horns / and gentle does crop the striped wild-sansevieria.