Akananuru 136

136

மைப்புஅறப் புழுக்கின் நெய்க்கனி வெண்சோறு
வரையா வண்மையொடு புரையோர்ப் பேணிப்,
புள்ளுப் புணர்ந்து இனிய ஆகத் தெள்ஒளி
அம்கண் இருவிசும்பு விளங்கத், திங்கட்
சகடம் மண்டிய துகள்தீர் கூட்டத்துக்,
கடிநகர் புனைந்து, கடவுட் பேணிப்,
படுமண முழவொடு பரூஉப்பணை இமிழ,
வதுவை மண்ணிய மகளிர் விதுப்புற்றுப்,
பூக்கணும் இமையார் நோக்குபு மறைய,
மென்பூ வாகைப் புன்புறக் கவட்டிலை,
பழங்கன்று கறித்த பயம்பமல் அறுகைத்
தழங்குகுரல் வானின் தலைப்பெயற்கு ஈன்ற
மண்ணுமணி அன்ன மாஇதழ்ப் பாவைத்
தண்நறு முகையொடு வெந்நூல் சூட்டித்,
தூஉடைப் பொலிந்து மேவரத் துவன்றி,
மழைபட் டன்ன மணன்மலி பந்தர்,
இழைஅணி சிறப்பின் பெயர்வியர்ப்பு ஆற்றித்
தமர்நமக்கு ஈத்த தலைநாள் இரவின்,
'உவர்நீங்கு கற்பின்எம் உயிர்உடம் படுவி!
முருங்காக் கலிங்கம் முழுவதும் வளைஇப்,
பெரும்புழுக் குற்றநின் பிறைநுதற் பொறிவியர்
உறுவளி ஆற்றச் சிறுவரை திற' என
ஆர்வ நெஞ்சமொடு போர்வை வவ்வலின்,
உறைகழி வாளின் உருவுபெயர்ந்து இமைப்ப,
மறைதிறன் அறியாள் ஆகி, ஒய்யென
நாணினள் இறைஞ்சி யோளே- பேணிப்
பரூஉப்பகை ஆம்பற் குரூஉத்தொடை நீவிச்
சுரும்பிமிர் ஆய்மலர் வேய்ந்த
இரும்பல் கூந்தல் இருள்மறை ஒளித்தே.

Treating noble guests with boundless generosity / to white rice rich with ghee and blemish-free meat,
when birds gave sweet omens, while in the wide dark sky / of clear radiance the moon was faultlessly conjoined with Rhohiṇī (Śakaṭam),
they decorated the wedding house, paid homage to God,
and as broad drums roared alongside resonant marriage drums,
the women who had bathed the bride, seized with excitement,
gazed without blinking their flower-eyes, and then stepped aside;
with the tender-flowered vākai's dull-backed forked leaves,
and well-growing aṟukai grass cropped by old calves,
they tied white threads with cool fragrant buds
of dark-petaled pavai, like washed sapphires, brought forth by the roaring sky's first showers;
she was radiant in pure garments, filled with beauty,
in the sand-strewn wedding arbor that looked like a raincloud,
her body cooled from the sweat of wearing heavy jewels,
on that first night when her kin gave her to me:
'O woman of our life, whose chaste love is free of fault!
Enveloping yourself entirely in an unbroken garment,
your crescent forehead, intensely stifled, is beaded with sweat;
uncover it a little so the passing breeze may cool it!'
As I snatched the covering with a longing heart,
she flashed like a sword drawn from its sheath,
and not knowing how to conceal herself, she suddenly
bowed in shame—and hiding her face in the dark,
concealed herself in her dark, abundant tresses, adorned with choice flowers buzzing with bees,
that I gently smoothed, parted like thick rival water lilies.