Akananuru 142

142

இலமலர் அன்ன அம்செந் நாவிற்
புலம்மீக் கூறும் புரையோர் ஏத்தப்,
பலர்மேந் தோன்றிய கவிகை வள்ளல்
நிறையருந் தானை வெல்போர் மாந்தரம்-
பொறையன் கடுங்கோப் பாடிச் சென்ற
குறையோர் கொள்கலம் போல, நன்றும்
உவஇனி - வாழிய, நெஞ்சே!- காதலி
முறையின் வழா அது ஆற்றிப் பெற்ற
கறையடி யானை நன்னன் பாழி,
ஊட்டரு மரபின் அஞ்சு வரு பேய்எக்
கூட்டெதிர் கொண்ட வாய்மொழி மிஞிலி
புள்ளிற்கு ஏமம் ஆகிய பெரும்பெயர்
வெள்ளத் தானை அதிகற் கொன்றுஉவந்து
ஒள்வாள் அமலை ஞாட்பிற்,
பலர் அறி வுறுதல் அஞ்சிப், பைப்பய,
நீர்த்திரள் கடுக்கும் மாசில் வெள்ளிச்
சூர்ப்புறு கோல்வளை செறித்த முன்கைக்
குறை அறல் அன்ன இரும்பல் கூந்தல்,
இடனில் சிறுபுறத்து இழையொடு துயல்வரக்,
கடல்மீன் துஞ்சும் நள்ளென் யாமத்து.
உருவுகிளர் ஏர்வினைப் பொலிந்த பாவை
இயல்கற் றன்ன ஒதுக்கினள் வந்து,
பெயல் அலைக் கலங்கிய மலைப்பூங் கோதை
இயல்எறி பொன்னின் கொங்குசோர்பு உறைப்பத்
தொடிக்கண் வடுக்கொள - முயங்கினள்:
வடிப்புறு நரம்பின் தீவிய மொழிந்தே.

Like those in want who go after singing the praise of
Māntarañ Cēral Irumporai of victorious war and irresistible army,
a generous donor who appeared towering over many,
whom eminent poets of fine red tongues like ilavu flowers praise,
rejoice greatly now, may you live, O heart!
Fearing that many might discover her, softly,
at the dead of midnight when even the fish in the ocean sleep,
my beloved came, walking like an image endowed with beauty and exquisite craft
learning how to walk,
with her dark, abundant hair resembling broken water-ripples
tumbling over her narrow, slender back along with her jewels,
her forearms closely set with faultless, awe-inspiring silver bangles
resembling rolling water,
and embraced me so that the edges of her bangles left marks,
while pollen of wild flowers from her rain-disturbed mountain-garland
sprinkled down like rubbed gold dust,
and she spoke sweet words like a tuned lute,
just as victorious Miñili of true words, who received the terrifying demon-sacrifice
by hard-to-fulfill custom in Pāḻi of Nannaṉ with black-footed elephants,
gained victory and rejoiced when he slew Atikaṉ of the flood-like army
of great fame, who became a protector to the birds,
in the loud battle of gleaming swords.