Akananuru 155

155

'அறன்கடைப் படாஅ வாழ்க்கையும், என்றும்
பிறன்கடைச் செலாஅச் செல்வமும், இரண்டும்
பொருளின் ஆகும், புனையிழை!' என்றுநம்
இருளேர் ஐம்பால் நீவி யோரே-
நோய்நாம் உழக்குவம் ஆயினும், தாந்தம்
செய்வினை முடிக்க தோழி ! பல்வயின்
பயநிரை சேர்ந்த பாண்நாட்டு ஆங்கண்
நெடுவிளிக் கோவலர் கூவல் தோண்டிய
கொடுவாய்ப் பத்தல் வார்ந்துகு சிறுகுழி,
நீர்காய் வருத்தமொடு சேர்விடம் பெறாது
பெருங்களிறு மிதித்த அடியகத்து, இரும்புலி
ஒதுங்குவன கழிந்த செதும்பல் ஈர்வழி,
செயிர்தீர் நாவின் வயிரியர் பின்றை
மண்ஆர் முழவின் கண்ணகத்து அசைத்த
விரலூன்று வடுவில் தோன்றும்
மரல்வாடு மருங்கின் மலைஇறந் தோரே.

'A life that falls not into unrighteous ways, and wealth / that never goes begging at another's gate — both / are attained through wealth, O wearer of fine jewels!' / so said he, stroking our dark, fivefold braid, / before he traversed the hills where wild hemp withers — / where the damp traces left by big tigers prowling through the mire / within the footprints stamped by huge male elephants / that found no water when parched with thirst, / beside the small pit filled from the curved trough / dug by the loud-calling cowherds in the well / of the Pāṇ nation abundant in herds of cattle, / look like the marks pressed by the fingers / of the minstrel troupe of faultless tongue / resting upon the face of the clay-smeared drum. / Though we suffer grief, my friend, / may he accomplish his intended task!