Akananuru 159

159

தெண்கழி விளைந்த வெண்கல் உப்பின்
கொள்ளை சாற்றிய கொடுநுக ஒழுகை
உரறுடைச் சுவல பகடுபல பரப்பி
உமண் உயிர்த்து இறந்த ஒழிகல் அடுப்பின்
வடியுறு பகழிக் கொடுவில் ஆடவர்
அணங்குடை நோன்சிலை வணங்க வாங்கிப்
பல்ஆன் நெடுநிரை தழீஇக் கல்லென
அருமுனை அலைத்த பெரும்புகல் வலத்தர்,
கனைகுரற் கடுந்துடிப் பாணி தூங்கி,
உவலைக் கண்ணியர் ஊன்புழுக்கு அயரும்
கவலை, 'காதலர் இறந்தனர்' என, நனி
அவலம் கொள்ளன்மா காதல் அம் தோழி!
விசும்பின் நல்லேறு சிலைக்குஞ் சேட்சிமை
நறும்பூஞ் சாரற் குறும்பொறைக் குணாஅது
வில்கெழு தடக்கை வெல்போர் வானவன்
மிஞிறுமூசு கவுள சிறுகண் யானைத்
தொடியுடைத் தடமறுப்பு ஒடிய நூறிக்
கொடுமுடி காக்குங் குரூஉக்கண் நெடுமதில்
சேண்விளங்கு சிறப்பின் - ஆமூர் எய்தினும்,
ஆண்டமைந்து உறையுநர் அல்லர், நின்
பூண்தாங்கு ஆகம் பொருந்துதன் மறந்தே.

O dear, lovely friend! Do not be consumed by deep sorrow, / thinking, 'My lover has departed through the crossroads / where men of curved bows and well-made arrows / bend and draw their terrifying, sturdy bows, / round up long herds of many cows with loud tumult, / and, triumphant in their vast desire, harass the difficult frontier, / dance to the beat of fierce, loud-sounding tuṭi drums, / and feast on boiled meat, wearing dry-leaf garlands, / beside the abandoned stone hearths where the salt-merchants rested / after unyoking their many heavy-humped bullocks / from curved-yoked carts proclaiming salt like white stone grown in clear backwaters.' / Even if he reaches Āmūr of far-famed renown, / whose high wall of bright appearance is guarded at its curved summit / having broken the massive, tusk-ringed tusks / of small-eyed elephants with beetle-swarming temples, / belonging to the Vāṉavaṉ of victorious warfare with large, bow-bearing hands, / situated to the east of the small hill with slopes of fragrant flowers / whose lofty crest thunders with heaven's fine thunderbolt, / he is not one to settle down and abide there, / forgetting to embrace your breast that bears ornaments.