Akananuru 162

162

கொளக்குறை படாஅக் கோடுவளர் குட்டத்து
அளப்பு அரிது ஆகிய குவைஇருந் தோன்றல,
கடல்கண் டன்ன மாக விசும்பின்
அழற்கொடி அன்ன மின்னுவசிபு நுடங்கக்
கடிதுஇடி உருமொடு கதழுறை சிதறி
விளிவுஇடன் அறியா வான்உமிழ் நடுநாள்
அருங்கடிக் காவலர் இகழ்பதம் நோக்கிப்,
பனிமயங்கு அசைவளி அலைப்பத், தந்தை
நெடுநகர் ஒருசிறை நின்றனென் ஆக;
அறல்என அவிரும் கூந்தல் மலர்என
வாண்முகத்து அலமரும் மாஇதழ் மழைக்கண்,
முகைநிரைத் தன்ன மாவீழ் வெண்பல்;
நகைமாண்டு இலங்கும் நலம்கெழு துவர்வாய்க்,
கோல்அமை விழுத்தொடி விளங்க வீசிக்,
கால்உறு தளிரின் நடுங்கி ஆனாது, .
நோய்அசா வீட முயங்கினன் - வாய்மொழி
நல்லிசை தரூஉம் இரவலர்க்கு உள்ளிய
நசைபிழைப்பு அறியாக் கழல்தொடி அதிகன்
கோள்அறவு அறியாப் பயம்கெழு பலவின்
வேங்கை சேர்ந்த வெற்பகம் பொலிய,
வில்கெழு தானைப் பசும்பூண் பாண்டியன்
களிறணி வெல்கொடி கடுப்பக் காண்வர
ஒளிறுவன இழிதரும் உயர்ந்துதோன்று அருவி
நேர்கொள் நெடுவரை கவா அன்
சூரா மகளிரிற் பெறற்குஅரி யோளே.

When a dark cloud bank, unfathomable in size,
like a deep waterhole that never shrinks as water is drawn,
rose looking like the ocean into the vast sky,
and lightning flashed and flickered like ribbons of flame,
shattering swift downpours with fierce-crashing thunder
in the middle of the night poured out by the sky without respite,
I watched for a moment of neglect by the guards of difficult watch,
and as the chilly, swaying wind buffeted me, I stood at one side of her father's tall mansion;
and she—with tresses gleaming like black river sand, cool dark-petaled eyes
wavering like blossoms in her radiant face, white teeth gleaming like sprouts
and arranged like rows of buds, a lovely coral mouth shining with noble smile,
swinging her well-fashioned splendid bangles, trembling unceasingly
like a shoot caught in the wind—
embraced me so that my sorrow and languor vanished!
She who was hard to obtain, like the celestial nymphs
upon the slopes of the tall mountains of straight peaks,
where cascades gleam as they descend, appearing beautiful
like the victorious flags adorned on the male elephants of the golden-ornamented Pāṇḍya
with his army of bows, lighting up the mountain slopes joined by vēṅkai trees
and jackfruit trees bearing abundant fruit whose yield never fails,
belonging to Atikaṉ of warrior anklets and armlets,
who knows no failure in fulfilling the desire of suppliants who seek him
and bestow truthful renown!