Akananuru 174

174

'இருபெரு வேந்தர் மாறுகொள் வியன்களத்து,
ஒருபடை கொண்டு, வருபடை பெயர்க்கும்
செல்வம் உடையோர்க்கு நின்றன்று விறல்' எனப்,
பூக்கோள் ஏய தண்ணுமை விலக்கிச்
செல்வேம் ஆதல் அறியாள், முல்லை
நேர்கால் முதுகொடி குழைப்ப, நீர் சொரிந்து,
காலை வானத்துக் கடுங்குரற் கொண்மூ
முழங்குதொறும் கையற்று, ஒடுங்கி, நப் புலந்து,
பழங்கண் கொண்ட பசலை மேனியள்
யாங்குஆ குவள் கொல் தானே - வேங்கை
ஊழுறு நறுவீ கடுப்பக் கேழ்கொள,
ஆகத்து அரும்பிய மாசுஅறு சுணங்கினள்,
நன்மணல் வியலிடை நடந்த
சின்மெல் ஒதுக்கின், மாஅ யோளே?

'On the broad field where two great kings contest, / victory abides with those possessors of wealth who, holding a single army, / turn back the oncoming army,' so saying, / warding off the battle-drum that sounded the taking of flower-wreaths, / unaware that we are setting out, / while the harsh-voiced cloud in the morning sky roars and pours down rain, / causing the mature, straight-stemmed vines of the forest jasmine to put forth shoots, / she becomes helpless at every rumble, cowers, is angry with us, / with her body bearing the pallor of separation that brought deep affliction; / how will she fare— / she of the dark complexion, of few and gentle steps, / walking upon the broad expanse of fine sand, / with spotless beauty-spots budding on her bosom / in bright hues resembling the fallen fragrant blossoms of the kino tree?