Akananuru 188

188

பெருங்கடல் முகந்த இருங்கிளைக் கொண்மூ!
இருண்டுஉயர் விசும்பின் வலன்ஏர்பு வளைஇப்,
போர்ப்புஉறு முரசின் இரங்கி, முறைபுரிந்து
அறன்நெறி பிழையாத் திறன்அறி மன்னர்
அருஞ்சமத்து எதிர்ந்த பெருஞ்செய் ஆடவர்
கழித்துஎறி வாளின், நளிப்பன விளங்கும்
மின்னுடைக் கருவியை ஆகி, நாளும்
கொன்னே செய்தியோ, அரவம்? பொன்னென
மலர்ந்த வேங்கை மலிதொடர் அடைச்சிப்,
பொலிந்த ஆயமொடு காண்தக இயலித்,
தழலை வாங்கியும், தட்டை ஓப்பியும்,
அழலேர் செயலை அம்தழை அசைஇயும்,
குறமகள் காக்கும் ஏனல்
புறமும் தருதியோ? வாழிய, மழையே!

O dark flock of clouds that scooped up the great ocean! / Rising to the right across the darkened, high sky and encircling it, / rumbling like war drums bound with leather, / having flashes of lightning like the bright swords unsheathed and thrown / by great men who fought in hard battles for kings / who understand propriety and deviate not from the path of virtue, / do you only make mere empty roar every day? / Do you also bring rain outside to the millet field, / guarded by the hill girl who wears a rich garland of kino flowers that blossomed like gold, / who strolls attractively with her bright companions, / twirling the slingshot, driving [birds] with the rattler, / and wearing a lovely foliage skirt of flame-like red shoots? / May you flourish, O rain!