Akananuru 198

198

'கூறுவம் கொல்லோ? கூறலம் கொல்?' எனக்
கரந்த காமம் கைந்நிறுக் கல்லாது,
நயந்துநாம் விட்ட நல்மொழி நம்பி,
அரைநாள் யாமத்து விழுமழை கரந்து,
கார்விரை கமழும் கூந்தல், தூவினை
நுண்நூல் ஆகம் பொருந்தினன், வெற்பின்
இளமழை சூழ்ந்த மடமயில் போல,
வண்டுவழிப் படரத், தண்மலர் மேய்ந்து,
வில்வகுப் புற்ற நல்வாங்கு குடைச்சூல்
அஞ்சிலம்பு ஒடுக்கி அஞ்சினள் வந்து,
துஞ்சுஊர் யாமத்து முயங்கினள், பெயர்வோள்,
ஆன்ற கற்பின் சான்ற பெரியள்,
அம்மா அரிவையோ அல்லள்: தெனாஅது
ஆஅய் நல்நாட்டு அணங்குடைச் சிலம்பிற்,
கவிரம் பெயரிய உருகெழு கவாஅன்,
ஏர்மலர் நிறைசுனை உறையும்
சூர்மகள் மாதோ என்னும்- என் நெஞ்சே!

'Shall we speak? Or shall we not speak?' / unable to restrain her hidden passion, / trusting the good words we lovingly sent, / she concealed the great rain in the midnight hour, / her hair fragrant with seasonal scents, / her chest adorned with fine threads of pure workmanship clinging [to mine], / like a simple peacock surrounded by young clouds on a mountain, / as bees followed her trail, grazing on cool blossoms, / restraining her lovely anklets curved like a bow / with fine, bent bells, she came in dread, / and having embraced me at the midnight hour when the town slept, as she departed, / she of ripe chastity, mature and exalted, / is not a mere dark-complexioned maiden! / In the southern, sacred mountain of goodly Āay, / on the awe-inspiring mountain slope named Kaviram, / dwelling in the pool filled with beautiful flowers, / she is indeed a celestial nymph of Sūr!—so says my heart.