Akananuru 199

199

கரைபாய் வெண்திரை கடுப்பப், பலஉடன்,
நிரைகால் ஒற்றலின், கல்சேர்பு உதிரும்
வரைசேர் மராஅத்து ஊர்மலர் பெயல் செத்து,
உயங்கல் யானை நீர்நசைக்கு அலமரச்,
சிலம்பி வலந்த வறுஞ்சினை வற்றல்
அலங்கல் உலவை அரிநிழல் அசைஇத்,
திரங்குமரல் கவ்விய கையறு தொகுநிலை,
அரம்தின் ஊசித் திரள்நுதி அன்ன,
திண்ணிலை எயிற்ற செந்நாய் எடுத்தலின்:
வளிமுனைப் பூளையன் ஒய்யென்று அலறிய
கெடுமான் இனநிரை தரீஇய கலையே
கதிர்மாய் மாலை ஆண்குரல் விளிக்கும்
கடல்போற் கானம் பிற்படப், 'பிறர்போல்
செல்வேம்ஆயின், எம் செலவுநன்று' என்னும்
ஆசை உள்ளம் அசைவின்று துரப்ப,
நீ செலற்கு உரியை - நெஞ்சே!- வேய்போல்
தடையின மன்னும், தண்ணிய, திரண்ட,
பெருந்தோள் அரிவை ஒழியக், குடாஅது,
இரும்பொன் வாகைப் பெருந்துறைச் செருவில்,
பொலம்பூண் நன்னன் பொருதுகளத்து ஒழிய,
வலம்படு கொற்றம் தந்த வாய்வாள்,
களங்காய்க் கண்ணி நார்முடிச் சேரல்
இழந்த நாடு தந்தன்ன
வளம்பெரிது பெறினும், வாரலென் யானே.

Resembling white waves rushing upon the shore, / as sequential winds buffet them all together, / the falling blossoms of bur-flower trees on mountain slopes shed down clinging to rocks, / which weary elephants mistake for rainfall and wander in thirst for water; / resting in the sparse shade of a trembling withered tree whose dry, spider-webbed branches are bare, / while in a helpless gathered state as they chew withered maral fiber, / red dogs with firm-set teeth / sharp like the rounded tips of needles smoothed by a file raise a hunt; / when the herd of deer flees screaming at once like pūḷai blossoms in the face of the wind, / the stag calling out in a male voice in the sunset as rays fade, / leaving behind the ocean-like forest: 'If we go like others, / our going is good'—as such a longing heart urges without wavering, / you are fit to depart, O heart! / Yet even if I were to obtain wealth as great as / the lost land restored to Kalangkāykkaṇṇi Nārmuṭiccēral / with his unerring sword that brought victorious triumph, / when Nannaṉ adorned with gold ornaments fell on the battlefield / in the war at the great harbor of Vākai of abundant gold to the west, / I will not go, leaving behind the dark-complexioned maiden of large shoulders, / round, cool, and firmly knit like bamboo.