Akananuru 200

200

நிலாவின் இலங்கு மணல்மலி மறுகில்,
புலால்அம் சேரிப், புல்வேய் குரம்பை,
ஊர்என உணராச் சிறுமையொடு, நீர்உடுத்து,
இன்னா உறையுட்டு ஆயினும், இன்பம்
ஒருநாள் உறைந்திசி னோர்க்கும், வழிநாள்,
தம்பதி மறக்கும் பண்பின் எம்பதி
வந்தனை சென்மோ - வளைமேய் பரப்ப!-
பொம்மற் படுதிரை கம்மென உடைதரும்
மரன்ஓங்கு ஒருசிறை பல பாராட்டி,
எல்லை எம்மொடு கழிப்பி, எல்உற,
நல்தேர் பூட்டலும் உரியீர்: அற்றன்று,
சேந்தனிர் செல்குவிர் ஆயின், யாமும்
எம்வரை அளவையின் பெட்குவம்
நும் ஒப்பதுவோ? உரைத்திசின் எமக்கே.-

On the sand-filled street gleaming in the moonlight, / in the hamlet smelling of raw fish, thatched with grass, / with the insignificance of being unreckoned as a town, girdled by water, / though it is a harsh dwelling-place, to those who have dwelt happily / even for a single day, on the following day / it has the quality of making them forget their own native land: / please visit our village and then go, O lord of the expanse where conches graze! / Praising many a tree-lofty shore / where swollen breaking waves gently crash, / spending the daytime with us, as light fades, / you may yoke your good chariot; or if not so, / if you will stay overnight and then depart, we too / will welcome you according to our measure: / is this agreeable to you? Please tell us!