Akananuru 2

2

கோழிலை வாழைக் கோள்முதிர் பெருங்குலை
ஊழுறு தீங்கனி, உண்ணுநர்த் தடுத்த
சாரற் பலவின் சுளையொடு, ஊழ்படு
பாறை நெடுஞ்சுனை, விளைந்த தேறல்
அறியாது உண்ட கடுவன் அயலது
கறிவளர் சாந்தம் ஏறல் செல்லாது,
நறுவீ அடுக்கத்து மகிழ்ந்து கண்படுக்கும்
குறியா இன்பம், எளிதின், நின் மலைப்
பல்வேறு விலங்கும், எய்தும் நாட!
குறித்த இன்பம் நினக்கெவன் அரிய?
வெறுத்த ஏஎர், வேய்புரை பணைத் தோள்,
நிறுப்ப நில்லா நெஞ்சமொடு நின்மாட்டு
இவளும், இனையள் ஆயின், தந்தை
அருங்கடிக் காவலர் சோர்பதன் ஒற்றிக்
கங்குல் வருதலும் உரியை; பைம்புதல்
வேங்கையும் ஒள்ளிணர் விரிந்தன;
நெடுவெண் திங்களும் ஊர்கொண் டன்றே!

A male monkey, having unwittingly drunk the clear liquor fermented / in a deep rock pool from the ripe, sweet fruit from large heavy bunches / of plantain trees with luxuriant leaves, and jackfruit pulp / from the slopes that delays those who eat it,
unable to climb the nearby sandalwood tree where black pepper grows, / sleeps happily upon the slope of fragrant flowers— / O lord of the land where diverse beasts easily attain / such unimagined pleasure in your hills!
What desired joy could be difficult for you?
If she too is thus towards you, with swelling bamboo-like shoulders / of abundant beauty, and a heart that will not stay though restrained, / you may come at night, watching for the moment of slackness / of the guards placed by her father on strict watch;
the kino trees in the green thickets have opened their bright clusters; / and the long white moon has assumed its halo!