Akananuru 201

201

அம்ம, வாழி - தோழி - பொன்னின்
அவிர்எழில் நுடங்கும் அணிகிளர் ஓடை
வினைநவில் யானை விறற்போர்ப் பாண்டியன்
புகழ்மலி சிறப்பின் கொற்கை முன்துறை,
அவிர்கதிர் முத்தமொடு வலம்புரி சொரிந்து,
தழைஅணிப் பொலிந்த கோடுஏந்து அல்குல்
பழையர் மகளிர் பனித்துறைப் பரவ,
பகலோன் மறைந்த அந்தி ஆர்இடை,
உருகெழு பெருங்கடல் உவவுக் கிளர்ந்தாங்கு,
அலரும் மன்று பட்டன்றே: அன்னையும்
பொருந்தா கண்ணள். வெய்ய உயிர்க்கும்' என்று
எவன் கையற்றனை, இகுளை? சோழர்
வெண்ணெல் வைப்பின் நல்நாடு பெறினும்,
ஆண்டு அமைந்து உறைகுநர் அல்லர்- முனா அது
வான்புகு தலைய குன்றத்து கவாஅன்,
பெருங்கை எண்கின் பேழ்வாய் ஏற்றை
இருள்துணிந் தன்ன குவவுமயிர்க் குருளைத்
தோல்முலைப் பிணவொடு திளைக்கும்
வேனில் நீடிய சுரன் இறந்தோரே.

Listen, may you live long, confidante! / At the harbor front of Koṟkai of abounding fame, / where the Pāṇḍya victorious in battle possesses elephants trained for war / adorned with fluttering frontlets glowing with gold's beauty, / ancient Paratavar fisher-women, / their elevated loins adorned with leafy skirts, / worship at the cool harbor, scattering right-spiraling conches with glowing, lustrous pearls. / Just as the fearful great ocean swells at full moon / during the arduous twilight when the sun has set, / public scandal has risen in the public square. And mother / has sleepless eyes, and sighs fiercely." Why are you in despair, friend? / Even if he were to receive the fertile country of the Cōḻas / rich in tracts of white paddy, / he will not abide there contented— / he who traversed the arid wilderness where the summer lingers long, / where, on the slopes of the sky-touching hill, / the wide-mouthed male bear of great paws / sports with his mate whose teats suckle / cubs with dense fur dark as severed lumps of darkness.