Akananuru 202

202

வயங்குவெள் அருவிய குன்றத்துக் கவாஅன்,
கயந்தலை மடப்பிடி இனன் ஏமார்ப்பப்,
புலிப்பகை வென்ற புண்கூர் யானை
கல்லகச் சிலம்பில் கைஎடுத்து உயிர்ப்பின்,
நல்இணர் வேங்கை நறுவீ கொல்லன்
குருகுஊது மிதிஉலைப் பிதிர்வின் பொங்கி,
சிறுபல் மின்மினி போலப், பலஉடன்
மணிநிற இரும்புதல் தாவும் நாட!
யாமே அன்றியும் உளர்கொல் - பானாள்,
உத்தி அரவின் பைத்தலை துமிய
உரஉரும் உட்குவரு நனந்தலைத்,
தவிர்வுஇல் உள்ளமொடு எஃகு துணையாகக்,
கனைஇருள் பரந்த கல்லதர்ச் சிறுநெறி
தேராது வரூஉம் நின்வயின்
ஆர்அஞர் அரும்படர் நீந்து வோரே?

Lord of the country where, on the slopes of the hill with bright white cascades, / an elephant bleeding from deep wounds from vanquishing his enemy the tiger, / making secure his herd of tender female elephants with soft heads, / raises his trunk and sighs among the stony slopes, / so that the fragrant blossoms of the kino tree with fine clusters burst forth / like sparks from a blacksmith's bellows-blown hearth, / and leap together like many small fireflies / onto the sapphire-hued dark bushes! / Aside from ourselves, could there be anyone else / who swims the deep afflictions of agonizing longing for you / as you come, without considering [the danger], / on the narrow path of stony trails spread with dense darkness, / accompanied only by your spear, with an unflagging resolve, / across the fearsome wide expanses where harsh thunder claps / slicing off the hood of the spotted snake at midnight?