Akananuru 205

205

'உயிர்கலந்து ஒன்றிய தொன்றுபடு நட்பின்
செயிர்தீர் நெஞ்சமொடு செறிந்தோர் போலத்,
தையல்! நின்வயின் பிரியலம் யாம்' எனப்
பொய்வல் உள்ளமொடு புரிவுஉணக் கூறி,
துணிவில் கொள்கையர் ஆகி, இனியே
நோய்மலி வருத்தமொடு நுதல்பசப் பூர
நாம்அழத் துறந்தனர் ஆயினும், தாமே
வாய்மொழி நிலைஇய சேண்விளங்கு நல்லிசை
வளங்கெழு கோசர் விளங்குபடை நூறி,
நிலங்கொள வெஃகிய பொலம்பூண் கிள்ளி,
பூவிரி நெடுங்கழி நாப்பண், பெரும்பெயர்க்
காவிரிப் படப்பைப் பட்டினத் தன்ன
செழுநகர் நல்விருந்து அயர்மார், ஏமுற
விழுநிதி எளிதினின் எய்துக தில்ல-
மழைகால் அற்சிரத்து மாலிருள் நீக்கி,
நீடுஅமை நிவந்த நிழல்படு சிலம்பில்;
கடாஅ யானைக் கவுள்மருங்கு உதிர
ஆம்ஊர்பு இழிதரு காமர் சென்னி,
புலிஉரி வரியதள் கடுப்பக், கலிசிறந்து,
நாட்பூ வேங்கை நறுமலர் உதிர,
மேக்குஎழு பெருஞ்சினை ஏறிக் கணக்கலை
கூப்பிடூஉ உகளும் குன்றகச் சிறுநெறிக்
கல்பிறங்கு ஆரிடை விலங்கிய
சொல்பெயர் தேஎத்த சுரன் இறந்தோரே.

'With hearts free of deceit, like those who are close / in an ancient friendship where lives are blended into one, / O fair maiden! We will never part from you,' / he said to make me believe, with a mind skilled in lies; / having proved to be one of unresolved resolve, even though now / he has abandoned me to weep, with disease-filled sorrow / and pallor spreading across my forehead, / may he himself easily attain vast wealth / to give delight and celebrate fine feasts in a prosperous town, / like the renowned, great city of gardens by the Kāvērī river / amidst the wide backwaters blooming with flowers, / belonging to Kiḷḷi adorned with golden ornaments, who desired to seize the land / and crushed the shining army of the resource-rich Kōcar / whose truthful words are enduring and of far-reaching fame— / having crossed the wasteland tract of strange tongues / blocked by the difficult mountain path of piled-up boulders, / where, dispersing the dark gloom in the chill season when rain pours down, / on the shaded mountain slopes where tall bamboos rise high, / down from lovely crests where mountain cows roam and climb / so that rut from the temples of musth elephants sheds, / fragrant blossoms of the newly blooming kino tree fall / resembling the striped skin stripped from a tiger, while in great vigour / a herd of male antelopes leap up to the great rising branches / and bound around calling out!