Akananuru 208

208

யாம இரவின் நெடுங்கடை நின்று,
தேமுதிர் சிமையக் குன்றம் பாடும்
நுண்கோல் அகவுநர் வேண்டின், வெண்கோட்டு
அண்ணல் யானை ஈயும் வண்மகிழ்
வெளியன் வேண்மான் ஆஅய் எயினன்,
அளிஇயல் வாழ்க்கைப் பாழிப் பறந்தலை,
இழையணி யானை இயல்தேர் மிஞிலியொடு
நண்பகல் உற்ற செருவில் புண்கூர்ந்து,
ஒள்வாள் மயங்குஅமர் வீழ்ந்தெனப், 'புள்ஒருங்கு
அங்கண் விசும்பின் விளங்கு ஞாயிற்று
ஒண்கதிர் தெறாமை சிறகரிற் கோலி,
நிழல்செய்து உழறல் காணேன், யான் எனப்
படுகளம் காண்டல் செல்லான், சினஞ் சிறந்து,
உருவினை நன்னன், அருளான் கரப்பப்,
பெருவிதுப் புற்ற பல்வேள் மகளிர்
குரூஉப்பூம் பைந்தார் அருக்கிய பூசல்,
வசைவிடக் கடக்கும் வயங்குபெருந் தானை
அகுதை கிளைதந் தாங்கு, மிகுபெயல்
உப்புச்சிறை நில்லா வெள்ளம் போல,
நாணுவரை நில்லாக் காமம் நண்ணி
நல்கினள், வாழியர், வந்தே- ஓரி
பல்பழப் பலவின் பயங்கெழு கொல்லிக்
கார்மலர் கடுப்ப நாறும்,
ஓர்நுண் ஓதி மாஅ யோளே!

Like the flood that cannot be held by a salty embankment in heavy rain,
she has approached with love that knows no bounds of shame,
and has granted grace, coming forth—may she live long!—
the dark woman of fine, delicate tresses,
fragrant like the cool monsoon blossoms of Kolli,
fruitful with many-fruited jackfruit trees of Ōri,
even as the kinsfolk of Akutai, who has a brilliant, great army
that overcomes all to leave behind disgrace, brought relief
to the uproar raised by the distress of the many Vēḷ women
weeping over the colourful, fresh flower-garlands,
when Nannaṉ of fearsome form, out of mounting wrath and pitilessness, hid them
and did not go to see the battlefield, saying,
‘I will not look on the birds gathering to flap their wings and cast shade
in the bright-skied expanse, so the shining rays of the bright sun
do not scorch him,’
as Āay Eyinaṉ, the generous and delighted Vēṇmāṉ of Veḷiyam,
who gives majestic elephants with white tusks
if bards with slender wands, standing at his high portal in the dead of night,
sing of his hill whose peaks drip with honey,
fell in the confusion of flashing swords, deeply wounded,
in a midday battle with Miñili of the well-made chariot and adorned elephant
on the field of Pāḻi, where life was full of gracious ease!