Akananuru 21

21

'மனைஇள நொச்சி மௌவல் வால்முகைத்
துணை நிரைத்தன்ன; மாவீழ் வெண்பல்,
அவ்வயிற்று, அகன்ற அல்குல், தைஇத்
தாழ்மென் கூந்தல், தடமென் பணைத்தோள்
மடந்தை மாண்நலம் புலம்பச், சேய்நாட்டுச்
செல்லல் என்று யான் சொல்லவும், ஒல்லாய்
வினைநயந்து அமைந்தனை ஆயினை ; மனைநகப்
பல்வேறு வெறுக்கை தருகம்- வல்லே,
எழுஇனி, வாழி என் நெஞ்சே!- புரி இணர்
மெல்அவிழ் அம்சினை புலம்ப; வல்லோன்
கோடுஅறை கொம்பின் வீஉகத் தீண்டி
மராஅம் அலைத்த மணவாய்த் தென்றல்,
சுரம்செல் மள்ளர் சுரியல் தூற்றும்,
என்றூழ் நின்ற புன்தலை வைப்பில்
பருந்து இளைப்படூஉம் பாறுதலை ஓமை
இருங்கல் விடரகத்து, ஈன்று இளைப்பட்ட
மென்புனிற்று அம்பிணவு பசித்தெனப், பைங்கட்
செந்நாய் ஏற்றை கேழல் தாக்க,
இரியற் பிணவல் தீண்டலில், பரீஇச்
செங்காய் உதிர்த்த பைங்குலை ஈந்தின்
பரல்மண் சுவல முரண்நிலம் உடைத்த
வல்வாய்க் கணிச்சி, கூழார், கோவலர்
ஊறாது இட்ட உவலைக் கூவல்,
வெண்கோடு நயந்த அன்பில் கானவர்
இகழ்ந்தியங்கு இயவின் அகழ்ந்தகுழி செத்து,
இருங்களிற்று இனநிரை தூர்க்கும்
பெருங்கல் அத்தம் விலங்கிய காடே .

"The peerless great beauty of the young woman
whose gleaming white teeth are like rows of wild jasmine buds
by the young chaste-tree at the house,
with a lovely belly and broad loins,
with low, soft hair carefully braided, and broad, soft, bamboo-like arms,
will be left in loneliness if you go to a distant land!"
Even when I said this, you would not agree;
you were set on your task and grew resolute:
"Let us bring varied wealth to make our house rejoice!"
Rise now quickly, may you prosper, O my heart!
The fragrant south wind, that shakes the bur-flower tree,
making the blossoms fall from the tender blossoming fine branches
left lonely like ivory carved by a master craftsman,
scatters the curls of the warriors walking the desert pathway,
in this dry-topped settlement where the scorching sun abides,
where vultures rest on the bare-topped tooth-brush trees.
In the deep rocky cleft, as the tender, newly-delivered, lovely bitch grew hungry,
when the green-eyed red dog charged a boar,
the startled sow brushed past, causing the green clusters of dates to drop their red fruits;
and the cowherds, whose sharp pickaxes break the rocky soil of the pebbled knolls,
lacking food, have dug leaf-covered pits that yield no water—
treating them as pits dug along the neglected pathway
by heartless hunters coveting white tusks,
herds of huge bull elephants fill them up with earth
in the forest that blocks the desert pathway over great hills.