Akananuru 218

218

'கிளைபா ராட்டும் கடுநடை வயக்களிறு
முளைதருபு ஊட்டி, வேண்டுகுளகு அருத்த,
வாள்நிற உருவின் ஒளிறுபு மின்னி,
பரூஉஉறைப் பல்துளி சிதறி, வான் நாவின்று,
பெருவரை நளிர்சிமை அதிர வட்டித்துப்
புயலேறு உறைஇய வியலிருள் நடுநாள்,
விறலிழைப் பொலிந்த காண்பின் சாயல்,
தடைஇத் திரண்டநின் தோள்சேர்பு அல்லதை
படாஅ வாகும், எம் கண் என, நீயும்
இருள்மயங்கு யாமத்து இயவுக்கெட விலங்கி,
வரிவயங்கு இரும்புலி வழங்குநர்ப் பார்க்கும்
பெருமலை விடரகம் வர அரிது; என்னாய்,
வரவெளி தாக எண்ணுதி, அதனால்,
நுண்ணிதின் கூட்டிய படுமாண் ஆரம்
தண்ணிது கமழும்நின் மார்பு, ஒருநாள்
அடைய முயங்கேம் ஆயின், யாமும்
விறலிழை நெகிழச் சாஅய்தும்; அதுவே
அன்னை அறியினும் அறிக! அலர்வாய்
அம்பல் மூதூர் கேட்பினும் கேட்க!
வண்டிறை கொண்ட எரிமருள் தோன்றியொடு.
ஒண்பூ வேங்கை கமழும்
தண்பெருஞ் சாரல் பகல்வந் தீமே!

The swift-striding, strong male elephant, cherishing his herd, / feeds [his mate] tender shoots and makes her eat the leaves she craves; / lightning shines brightly with sword-like brilliance, / heavy drops scatter in showers, the skies thrum, / and rolling thunder shakes the cold peaks of the great mountain / at midnight thick with dark rain. / 'Unless holding your shapely, rounded shoulders, / having the comely grace adorned with fine jewels, / our eyes will not close in sleep,' you said; / yet in the disorienting dark night, where the path is lost, / where the striped, mighty tiger lies in wait for passers-by, / you do not think it difficult to cross the great mountain chasms, / and reckon it easy to come. Therefore, / if we do not closely embrace even for a day / your chest that smells cool with finely wrought, excellent pearl garlands, / we too shall waste away, our fine jewels slipping down. / Let my mother come to know it, if she must! / Let the rumor-mouthed ancient town hear it, if it will! / Come during the day to the cool, vast mountain slopes / where the fragrant kino blossoms mingle / with the flame-like tōṉṟi flowers humming with bees!