Akananuru 221

221

நனைவிளை நறவின் தேறல் மாந்திப்,
புனைவினை நல்லில் தருமணல் குவைஇப்,
'பொம்மல் ஓதி எம்மகள் மணன்' என,
வதுவை அயர்ந்தனர் நமரே அதனால்
புதுவது புனைந்த சேயிலை வெள்வேல்-
மதிஉடம் பட்ட மைஅணற் காளை
வாங்குசினை மலிந்த திரளரை மராஅத்துத்
தேம்பாய் மெல்லிணர் தளிரொடு கொண்டு, நின்
தண்நறு முச்சி புனைய, அவனொடு
கழைகவின் போகிய மழைஉயர் நனந்தலை,
களிற்றிரை பிழைத்தலின் கயவாய் வேங்கை
காய்சினம் சிறந்து, குழுமலின் வெரீஇ,
இரும்பிடி இரியும் சோலை
அருஞ்சுரம் சேறல் அயர்ந்தனென், யானே.

Drinking the clear liquor of toddy ripened from buds, / heaping sand brought to the well-made, fine house, / saying, 'This is the wedding of our daughter with thick hair!' / our kinsfolk celebrated the marriage; therefore, / with the youth with dark chin-hair who agreed in heart, / his newly crafted, white spear with a red blade, / gathering the tender leaves and sweet-dripping, soft clusters / of the thick-trunked bur-flower tree with curved, abundant branches, / to adorn your cool, fragrant hair-knot— / to go into the difficult wilderness, / where bamboo has lost its beauty in the rain-high, wide expanse, / where the dark cow-elephant flees in terror / as the wide-mouthed tiger, missing its prey of a bull elephant, / roars in extreme, burning fury in the grove— / I have resolved to set out with him.