Akananuru 226

226

உணர்குவென் அல்லென்; உரையல்நின் மாயம்;
நாணிலை மன்ற- யாணர் ஊர!-
அகலுள் ஆங்கண் அம்பகை மடிவைக்,
குறுந்தொடி, மகளிர் குரூஉப்புனல் முனையின்,
பழனப் பைஞ்சாய் கொழுதிக் கழனிக்
கரந்தைஅம் செறுவின் வெண்குருகு ஓப்பும்,
வல்வில் எறுழ்த்தோள் பரதவர் கோமான்,
பல்வேல் மத்தி கழாஅர் முன்துறை,
நெடுவெண் மருதொடு வஞ்சி சாஅய்,
விடியல் வந்த பெருநீர்க் காவிரி,
தொடிஅணி முன்கை நீ வெய் யோளொடு
முன்நாள் ஆடிய கவ்வை இந்நாள்,
வலிமிகும் முன்பின் பாணனொடு மலிதார்த்
தித்தன் வெளியன் உறந்தை நாளவைப்
பாடுஇன் தெண்கிணைப் பாடுகேட்டு அஞ்சி,
போரடு தானைக் கட்டி
பொராஅது ஓடிய ஆர்ப்பினும் பெரிதே.

I will not understand! Do not speak your deceit! / Surely you have no shame, lord of the fertile town! / When women with small bracelets grow tired of the colorful floods / of the inner waters where beautiful fans rest, / they pluck the fresh sedges of the wetlands / and drive white herons from the wet fields of basil. / In the harbor front of Kaḻāar of Matti with many spears, / the strong-shouldered king of the Paratavars with a powerful bow, / where the Kāvērī's great waters arrive at dawn, / bending down tall white marutam trees together with vañci trees, / the scandal of your playing on a previous day / with the woman you desire, whose forearms wear bracelets, / today is greater even than the clamor / when Kaṭṭi of war-slaying armies fled without fighting, / terrified upon hearing the melodious sweet kiṇai drum / in the morning assembly of Uṟantai, ruled by Tittaṉ Veḷiyaṉ / adorned with abundant garlands, alongside the mighty, valiant Pāṇaṉ!