Akananuru 228

228

பிரசப் பல்கிளை ஆர்ப்பக், கல்லென
வரைஇழி அருவிஆரம் தீண்டித்
தண்என நனைக்கும் நளிர்மலைச் சிலம்பில்,
கண்என மலர்ந்த மாஇதழ்க் குவளைக்
கல்முகை நெடுஞ்சுனை நம்மொடு ஆடிப்,
பகலே இனிதுடன் கழிப்பி, இரவே
செல்வர் ஆயினும், நன்றுமன் தில்ல-
வான்கண் விரிந்த பகல்மருள் நிலவின்
சூரல் மிளைஇய சாரல் ஆர்ஆற்று,
ஓங்கல் மிசைய வேங்கை ஒள்வீப்
புலிப்பொறி கடுப்பத் தோன்றலின், கயவாய்
இரும்பிடி இரியும் சோலைப்
பெருங்கல் யாணர்த்தம் சிறுகுடி யானே.

As swarms of honeybees buzz, and the mountain-descending cascade / roars loudly, touching fragrant sandalwood to soak it cold / on the slopes of the cool mountain, / sporting with us in the long rocky pool filled with eye-like blooming dark-petaled kuvaḷai lilies, / if he spent the day pleasantly with us, / and returned home by night, it would indeed be good! / Yet on the difficult path along slopes fenced with rattan / under moonshine that spreads across the sky mimicking daytime, / since the bright blossoms of the tall vēṅkai look like the spots on a tiger, / the wide-mouthed, dark female elephant flees in fear / through groves near his small hamlet / rich with the bounty of great mountains.