Akananuru 235

235

அம்ம- வாழி, தோழி!- பொருள் புரிந்து
உள்ளார் கொல்லோ, காதலர்? உள்ளியும்,
சிறந்த செய்தியின் மறந்தனர் கொல்லோ?-
பயன்நிலம் குழைய வீசிப், பெயல் முனிந்து,
விண்டு முன்னிய கொண்டல் மாமழை
மங்குல் அற்கமொடு பொங்குபு துளிப்ப,
வாடையொடு நிவந்த ஆய்இதழ்த் தோன்றி
சுடர்கொள் அகலின் சுருங்குபிணி அவிழச்
சுரிமுகிழ் முசுண்டைப் பொதிஅவிழ் வான்பூ
விசும்புஅணி மீனின் பசும்புல் அணியக்,
களவன் மண்அளைச் செறிய, அகல்வயல்
கிளைவிரி கரும்பின் கணைக்கால் வான்பூ
மாரிஅம் குருகின் ஈரிய குரங்க,
நனிகடுஞ் சிவப்பொடு நாமம் தோற்றிப்,
பனிகடி கொண்ட பண்பில் வாடை
மருளின் மாலையொடு அருள்இன்றி நலிய,
'நுதல்இறை கொண்ட அயல்அறி பசலையொடு
தொன்னலம் சிதையச் சாஅய்'
என்னள்கொல் அளியள்?' என்னா தோரே.

Listen—may you live long, my friend! Yearning for wealth, / does our lover not remember? Or even if he remembers, / has he forgotten [us] because of paramount duties?— / Pouring to soften the fertile earth, resentful of dry weather, / the great rain of the east wind, having approached the mountain, / gathers with dark clouds and rises to drop rain; / rising along with the north wind, the choice petals of the glory lily / unloose their tight bindings like burning lamps; / the white flowers of the curled-bud mucuṇṭai, bursting their bundles, / adorn the fresh grass like stars that adorn the sky; / the crab retreats into its earthen hole; in the broad fields / the white flowers on the shaft-like stalks of sugarcane spreading branches / droop, damp like rain herons; / displaying great, intense redness and inducing fear, / the harsh north wind, steeped in cold, / afflicts [us] pitilessly in the bewitching evening; / and he does not say: 'Afflicted, her former beauty destroyed, / along with the gossip-inducing pallor that has taken hold of her forehead, / what will happen to her, the pitiful one?'