Akananuru 238

238

மான்றமை அறியா மரம்பயில் இடும்பின்,
ஈன்றுஇளைப் பட்ட வயவுப்பிணப் பசித்தென,
மடமான் வல்சி தரீஇய, நடுநாள்,
இருள்முகைச் சிலம்பின், இரைவேட்டு எழுந்த
பணைமருள் எருத்தின் பல்வரி இரும்போத்து,
மடக்கண் ஆமான் மாதிரத்து அலறத்,
தடக்கோட்டு ஆமான் அண்ணல் ஏஎறு
நனந்தலைக் கானத்து வலம்படத் தொலைச்சி
இருங்கல் வியல்அறை சிவப்ப ஈர்க்கும்
பெருகல் நாட; பிரிதி ஆயின்,
மருந்தும் உடையையோ மற்றே- இரப்போர்க்கு
இழை அணி நெடுந்தேர் களிறொடு என்றும்
மழைசுரந் தன்ன ஈகை, வண்மகிழ்க்,
கழல்தொடித் தடக்கைக், கலிமான், நள்ளி
நளிமுகை உடைந்த நறுங்கார் அடுக்கத்து,
போந்தை முழுமுதல் நிலைஇய காந்தள்
மென்பிணி முகை அவிழ்ந்து அலர்ந்த
தண்கமழ் புதுமலர் நாறும்நறு நுதற்கே?

O lord of the country of great hills,
where a heavily-striped, massive male tiger with a neck thick as a drum,
seeking prey at midnight upon slopes cloaked in darkness,
in order to provide food of young deer because his mate, exhausted from giving birth, is famished,
strikes down in victory a proud wild ox of wide horns in the vast forest,
while soft-eyed wild cows shriek across the region,
and drags it across, reddening the wide, dark rock
in the forest thick with trees where dawn is unknown!
If you must part,
do you possess a remedy for the fragrant forehead smelling of cool, fresh blossoms,
whose soft-fastened buds have opened and bloomed on the kāntaḷ
standing beside the solid base of a palmyra tree,
on the sweet, dark, cloud-swept mountainside where thick buds burst open,
in the realm of Naḷḷi of swift horses, of broad hands adorned with warrior anklets,
of generous joy, whose gifts of jewel-adorned tall chariots together with male elephants
are like the rains pouring unceasingly for those who beg?