Akananuru 253

253

'வைகல் தோறும் பசலை பாய, என்
மெய்யும் பெரும்பிறிது ஆகின்று; ஒய்யென,
அன்னையும் அமரா முகத்தினள்; அலரே,
வாடாப் பூவிற் கொங்கர் ஓட்டி,
நாடுபல தந்த பசும்பூண் பாண்டியன்
பொன்மலி நெடுநகர்க் கூடல் ஆடிய
இன்இசை ஆர்ப்பினும் பெரிதே; ஈங்குயான்
சிலநாள் உய்யலென் போன்ம்' எனப் பலநினைந்து
ஆழல்- வாழி, தோழி!- வடாஅது,
ஆர்இருள் நடுநாள் ஏர்ஆ ஒய்யப்
பகைமுனை அறுத்துப் பல்இனம் சாஅய்
கணம்சால் கோவலர் நெடுவிளிப் பயிர்அறிந்து,
இனம்தலைத் தரூஉம் துளங்குஇமில் நல்ஏற்றுத்
தழூஉப்பிணர் எருத்தம் தாழப் பூட்டிய
அம்தூம்பு அகல்அமைக் கமஞ்செலப் பெய்த
துறுகாழ் வல்சியர் தொழுஅறை வௌவி,
கன்றுடைப் பெருநிரை மன்றுநிறை தரூஉம்
நேரா வன்தோள் வடுகர் பெருமகன்,
பேர்இசை எருமை நல்நாட்டு உள்ளதை
அயிரியாறு இறந்தனர் ஆயினும், மயர்இறந்து
உள்ளுப தில்ல தாமே- பணைத்தோள்,
குரும்பை மென்முலை, அரும்பிய சுணங்கின்,
நுசுப்புஅழித்து ஒலிவரும் தாழ்இருங் கூந்தல்,
மாக விசும்பின் திலகமொடு பதித்த
திங்கள் அன்னநின் திருமுகத்து,
ஒண்சூட்டு அவிர்குழை மலைந்த நோக்கே.

"Every day, as pallor of separation spreads, my body
becomes drastically altered; suddenly,
mother shows a displeased face; the town gossip is
greater even than the sweet-sounding roar played in Kūṭal,
the gold-rich large city of the Pāṇḍya wearing fresh ornaments,
who drove off the Koṅkar with their unfading flowers
and won many lands; here I
seem unlikely to survive for many days," thus brooding over many things,
do not sink in sorrow—may you live, my friend!—Even if he has crossed
the Ayiri river in the good land of Erumai of great fame,
the lord of the fierce-shouldered Vaṭukar who, in the dark middle of the night,
drives handsome cows, cutting through the enemy lines, striking down many herds,
knowing the long-calling whistle of the cowherds rich in flocks,
who, seizing the stall-pens of those living on hard-grained food
stored in full loads within wide hollow bamboo stems
bound low around the sturdy scarred necks of good shaking-dewlapped bulls
that lead the herds back, brings forth great herds with calves to fill the public square—
he will cast off all confusion
and surely remember your gaze, crowned with gleaming ear-ornaments
worn upon your lovely face like the moon marked with a tilaka
set in the vast sky, you of bamboo-like arms,
youthful tender breasts budding with freckles,
and low-hanging dark tresses whose weight ruins your waist.