Akananuru 26

26

கூன்முள் முள்ளிக் குவிகுலைக் கழன்ற,
மீன்முள் அன்ன, வெண்கால் மாமலர்
பொய்தல் மகளிர் விழவுஅணி கூட்டும்
அவ்வயல் தண்ணிய வளம்கேழ் ஊரனைப்
புலத்தல் கூடுமோ - தோழி! - அல்கல்
பெருங் கதவு பொருத யானை மருப்பின்
இரும்புசெய் தொடியின் ஏர ஆகி,
'மாக்கண் அடைய மார்பகம் பொருந்தி
முயங்கல் விடாஅல் இவை' என மயங்கி,
'யான் ஓம்' என்னவும் ஒல்லார், தாம்மற்று
இவை பாராட்டிய பருவமும் உளவே ; இனியே
புதல்வற் றடுத்த பாலொடு தடஇத்
திதலை அணிந்த தேம்கொள் மென்முலை
நறுஞ் சாந்து அணிந்த கேழ்கிளர் அகலம்
வீங்க முயங்கல் யாம்வேண் டினமே
தீம்பால் படுதல் தாம் அஞ்சினரே; ஆயிடைக்
கவவுக்கை நெகிழ்ந்தமை போற்றி, மதவுநடைச்
செவிலி கைஎன் புதல்வனை நோக்கி,
'நல்லோர்க்கு ஒத்தனிர் நீயிர் ; இஃதோ
செல்வற்கு ஒத்தனம் யாம்' என, மெல்லஎன்
மகன் வயின் பெயர்தந் தேனே; அதுகண்டு
'யாமும் காதலம், அவற்கு' எனச் சாஅய்
சிறுபுறம் கவையின னாக, உறுபெயல்
தண்துளிக்கு ஏற்ற பலஉழு செஞ்செய்
மண்போல் நெகிழ்ந்து, அவன் கலுழ்ந்தே .
நெஞ்சுஅறை போகிய அறிவி னேற்கே?

Is it possible to sulk, O tōḻi, with the man from the town of cool, rich fields,
where playing women gather for festival adornment
the white-stemmed, great flowers like fish-bones,
shed from the clustered stalks of the bent-thorn muḷḷi?
Formerly, there was indeed a time when he cherished these [breasts],
looking like iron clasps on the tusks of an elephant
that battered a great gate, confusedly saying,
“These do not let me embrace, pressing my chest so that my dark eyes close,”
and even when I said, “I forbid it,” he would not cease;
now, when we wished to embrace tightly
his chest adorned with fragrant sandalwood and shining with color,
with my tender, honeyed breasts marked with pale spots,
swollen with milk held back for our son,
he feared the flow of sweet milk;
noticing that my embracing hands had loosened at that moment,
looking at my son in the hands of the brisk-walking foster-mother,
I gently turned toward my son, saying,
“You suit that good woman; behold,
we suit the little master.”
Seeing that, he grew weak, saying, “I too love him,”
and embraced my back;
for me whose mind's fortress was breached,
he wept, softening like the soil of a red field
plowed many times that receives the cool drops of a heavy downpour.