Akananuru 268

268

அறியாய்- வாழி, தோழி!- பொறியரிப்
பூநுதல் யானையொடு புலிபொரக் குழைந்த
குருதிச் செங்களம் புலவுஅற, வேங்கை
உருகெழு நாற்றம் குளவியொடு விலங்கும்
மாமலை நாடனொடு மறுஇன்று ஆகிய
காமம் கலந்த காதல் உண்டெனின்,
நன்றுமன்; அதுநீ நாடாய், கூறுதி;
நாணும் நட்பும் இல்லோர்த் தேரின்,
யான் அலது இல்லை, இவ் உலகத் தானே-
இன்னுயிர் அன்ன நின்னொடுஞ் சூழாது,
முளைஅணி மூங்கிலின் கிளையொடு பொலிந்த
பெரும்பெயர் எந்தை அருங்கடி நீவிச்,
செய்துபின் இரங்கா வினையொடு
மெய்அல் பெரும்பழி எய்தினென் யானே!

May you live long, O friend! You do not know:
if there were a blemish-free love united with desire
with the lord of the great mountain land, where the sweet smell of kino blossoms
together with wild jasmine dispels the stench
of the red battleground muddy with blood where a tiger fought a spotted elephant
with spotted skin and garlanded forehead,
it would indeed be good; without investigating that, you speak!
If one seeks those without modesty and loyalty,
there is none besides me in this world:
without consulting even you, who are like sweet life,
I transgressed the rare protection of my father of great renown,
who thrives amid kinsmen like bamboo clusters rich with shoots;
and through a deed not regretted afterwards,
I have brought great, unreal blame upon myself!